1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:19,734 --> 00:00:20,800
Doldurmayı bitirdiğimizde

6
00:00:20,934 --> 00:00:23,333
karnımız dolu
hindi ve doldurma,

7
00:00:23,467 --> 00:00:26,600
zaten zihinsel olarak hazırlanıyoruz
ana cazibe için.

8
00:00:26,734 --> 00:00:29,867
Dilek listeleri yapıyoruz,
planlamaya başla
mükemmel tatil partisi,

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,867
yığınlarına dalmak
nane şekeri

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,133
ve çocuklarımıza bu konuda takılmak
yaramaz veya hoş listede.

11
00:00:35,266 --> 00:00:37,600
Hatırlamak zor
o Noel

12
00:00:37,734 --> 00:00:40,133
izini sürmekle ilgili değil
sezonun en popüler gadget'ı,

13
00:00:40,266 --> 00:00:42,734
ya da biri bizi yükseltiyor
komşu dekorasyonu.

14
00:00:42,867 --> 00:00:47,567
Köklerimizi onurlandırmakla ilgili,
şimdiki zamanın tadını çıkarıyor.

15
00:00:47,700 --> 00:00:51,000
Hepimiz çok fazla harcıyoruz
zaman hızla akıp gidiyor

16
00:00:51,133 --> 00:00:54,133
toplantılara ve
randevular ve tarihler,

17
00:00:54,266 --> 00:00:56,700
ve Instagram gönderileri için.

18
00:00:56,834 --> 00:01:01,834
Noel yaklaşıyor
üretkenlik değil barış.

19
00:01:03,033 --> 00:01:04,200
Bu olmalı
yılın tek zamanı

20
00:01:04,333 --> 00:01:07,700
sadece olmamıza izin verildiğinde.

21
00:01:09,800 --> 00:01:11,734
Ve burası
Harlow Mobilyaları'

22
00:01:11,867 --> 00:01:14,266
yeni tatil aksesuarları
hat geliyor.

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,133
Sizin için tüm işi yapacağız.

24
00:01:16,266 --> 00:01:20,000
Sadece ol çünkü sonunda

25
00:01:20,133 --> 00:01:23,867
aile her zaman
en iyi dekorasyonunuz.

26
00:01:24,000 --> 00:01:24,867
Sen başardın.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,266
aile her zaman
en iyi dekorasyonunuz.

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,033
New York gibi bir şehirde.

29
00:01:29,166 --> 00:01:30,266
Rockefeller ağacı,

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,133
şenlik departmanı
mağaza vitrini görüntülenir.

31
00:01:33,266 --> 00:01:35,066
Yani Radio City Müzik Salonu?

32
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
Şehir patladı
Noel neşesiyle.

33
00:01:37,533 --> 00:01:39,767
Tabii ki şehir
Noel tarzında,

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,400
ve eminim sizde de biraz vardı
Büyürken harika Noeller.

35
00:01:42,533 --> 00:01:45,133
Peki, hiç yapmadığın zaman
daha önce gerçek bir Noel geçirmiştik,

36
00:01:45,266 --> 00:01:47,200
sende çok var
aradaki zaman

37
00:01:47,333 --> 00:01:48,800
doldurmak için
boşluklar (kıkırdamalar).

38
00:01:48,934 --> 00:01:51,734
Ailen
Noel yapmıyor mu?

39
00:01:51,867 --> 00:01:54,133
Ailemin bir sahibi var
Wichita'daki Çin restoranı.

40
00:01:54,266 --> 00:01:56,300
Bu sadece biri
Restoranlar Noel'de açılıyor.

41
00:01:56,433 --> 00:01:59,033
Yani tatiller
yılın en yoğun zamanı.

42
00:02:18,533 --> 00:02:20,834
Şimdi, arasında
şimdi ve Noel,

43
00:02:20,967 --> 00:02:22,800
binlerce yaptık
(kıkırdamalar).

44
00:02:22,934 --> 00:02:25,200
Gelecek yıla kadar sahip olacağım
tarif mükemmelleştirildi (gülüyor).

45
00:02:25,333 --> 00:02:28,266
Hey.

46
00:02:28,400 --> 00:02:32,400
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

47
00:02:32,533 --> 00:02:35,000
Birisinin özlemi var
Mimarlık günleri.

48
00:02:35,133 --> 00:02:37,100

belki tasarlamak,

49
00:02:37,233 --> 00:02:39,967
ancak son teslim tarihleri ve
nevrotik müşteriler, asla.

50
00:02:40,100 --> 00:02:41,200
Ah (kıkırdar).

51
00:02:41,333 --> 00:02:42,300
Ah, Jane.

52
00:02:43,834 --> 00:02:45,700
Aa.

53
00:02:45,834 --> 00:02:47,834
minnettarım
moo shu'n için.

54
00:02:47,967 --> 00:02:49,367
Bir kişi için yemek pişirmek moral bozucu.

55
00:02:49,500 --> 00:02:51,066
Ah.

56
00:02:51,200 --> 00:02:53,867
Jerry'ninkine inanamıyorum
altı aydır yoktu.

57
00:02:54,000 --> 00:02:56,266
Bilirsin, şu yeni Wichita
Üniversite basketbol antrenörü

58
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
sadece değil mi
aynı enerjiye sahip.

59
00:02:59,400 --> 00:03:01,166
senin nasıl
kızı duruyor mu?

60
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
onu görmedim
son zamanlarda burada.

61
00:03:04,133 --> 00:03:04,166
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

62
00:03:08,333 --> 00:03:11,900
sadece her şeyi harcıyorum
iş yerinde uyanma saati.

63
00:03:12,033 --> 00:03:14,467
Peki, o var
o süslü CFO işi.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,066
Çok fazla sorumluluk.

65
00:03:16,200 --> 00:03:17,033
O öyle yapıyor.

66
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Ah, sanırım gitsem iyi olur.

67
00:03:21,333 --> 00:03:22,433
Yürütülecek bir sürü iş var.

68
00:03:23,667 --> 00:03:26,200
Sadece birkaç tane daha
bizden günler önce...

69
00:03:26,333 --> 00:03:28,300
Yıllık tatil partimden önce.

70
00:03:29,333 --> 00:03:31,900
Bkz.
sonra görüşürüz, Jane.

71
00:03:38,066 --> 00:03:39,333
Biliyorum, biliyorum.

72
00:03:39,467 --> 00:03:41,200
Biliyorum bu senin değil
tüm uçuşların hatası

73
00:03:41,333 --> 00:03:42,900
Hawaii'den gelen uçuşlar ertelendi.

74
00:03:43,033 --> 00:03:45,867
Neyin aktif olduğunu biliyorum
yanardağ uyarısı anlamına gelir.

75
00:03:46,000 --> 00:03:46,867
Evet tatlım?

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Neyin aktif olduğunu biliyorum
yanardağ uyarısı anlamına gelir.

77
00:03:48,934 --> 00:03:50,266
Ne sanıyorum?
Noel için ne yapmalı?

78
00:03:50,400 --> 00:03:51,300
Yemek hazır mı?

79
00:03:51,433 --> 00:03:52,934
Açlıktan ölüyorum.

80
00:03:53,066 --> 00:03:53,934
Tatlım, biliyorum.

81
00:03:54,066 --> 00:03:55,333
Bana bir saniye ver lütfen.

82
00:03:55,467 --> 00:03:57,867
Kızlar, siz
beni görmek ister misin tahmin et

83
00:03:58,000 --> 00:03:59,266
fal kurabiyesi ne diyor?

84
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
- Evet!
- Evet?

85
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
Tamam, işte buradalar.

86
00:04:01,667 --> 00:04:03,867
Hangisini yapmalıyız?

87
00:04:04,000 --> 00:04:05,934
Ah, bu zor bir şey.

88
00:04:06,066 --> 00:04:06,934
Bunu yapabilirim.

89
00:04:07,066 --> 00:04:11,000
Tamam (homurdanıyor), anladım.

90
00:04:11,133 --> 00:04:14,066
Bu fal kurabiyesi diyor ki
bu hoş bir sürpriz

91
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
senin yoluna geliyor.

92
00:04:15,734 --> 00:04:17,900
Görecek miyiz? Elbette?

93
00:04:19,000 --> 00:04:19,066
Tamam, oku
bunu söyle bana.

94
00:04:25,667 --> 00:04:30,033
Şöyle diyor: "Hoş
Sürpriz kapınıza geliyor."

95
00:04:30,967 --> 00:04:32,333
Ta da.

96
00:04:37,734 --> 00:04:39,600
- Merhaba Nate.
- Ah.

97
00:04:39,734 --> 00:04:41,266
Vivian için ekstra ördek sosu,

98
00:04:41,400 --> 00:04:43,133
Kung Pao'ya fıstık yok,

99
00:04:43,266 --> 00:04:46,500
ve Jessa'nın alerjisi olduğunu biliyorum.

100
00:04:46,633 --> 00:04:50,233
Bu kadar iyi biliyor olman çok üzücü
ama garip bir şekilde rahatlatıcı.

101
00:04:50,367 --> 00:04:52,066
Yani bu sadece
sen ve kızlar?

102
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
Evet.

103
00:04:53,333 --> 00:04:54,467
Ve ben hala
anlamaya çalışıyorum

104
00:04:54,600 --> 00:04:55,867
iyi bir öğle yemeği nasıl yapılır

105
00:04:56,000 --> 00:04:58,133
bir tanesini çekerken
vasat Fransız örgüsü.

106
00:04:59,667 --> 00:05:01,900
Üzgünüm Nate (gülüyor).

107
00:05:02,033 --> 00:05:03,567
Her şey yolunda.

108
00:05:03,700 --> 00:05:05,400
Kızlara söz verdim
şimdiye kadarki en iyi tatil,

109
00:05:05,533 --> 00:05:07,567
ve tam olarak bu
Onları vereceğim.

110
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
Kesintisiz eğlence, eğlence, eğlence.

111
00:05:10,533 --> 00:05:12,433
Bana şans dile.

112
00:05:12,567 --> 00:05:14,600
Ter atarak çalışıyorum ve
akşam yemeği vakti bile değil.

113
00:05:14,734 --> 00:05:18,000
Şimdiye kadar bulunduğumuz en yoğun
ve bu çok şey ifade ediyor.

114
00:05:18,133 --> 00:05:18,900
İşte buyurun.

115
00:05:19,033 --> 00:05:19,667
Ah.

116
00:05:23,800 --> 00:05:25,266
Princeton'ı mı?

117
00:05:25,400 --> 00:05:26,533
Ve kalın.

118
00:05:26,667 --> 00:05:27,700
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

119
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Bu dördüncü erken
Aldığınız kabul mektubu,

120
00:05:31,734 --> 00:05:34,000
hepsi muhteşem kolejlerden.

121
00:05:34,133 --> 00:05:35,400
Not like I can go anyways,
peki amaç ne?

122
00:05:35,533 --> 00:05:36,533
Ah, Miguel.

123
00:05:36,667 --> 00:05:38,200
benim babalarım
eğer öğrenirse çıldırır

124
00:05:38,333 --> 00:05:41,200
I was getting accepted to
tüm bu süslü okullar.

125
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
Probably try and do something
crazy to gimme the money.

126
00:05:44,133 --> 00:05:46,600
buna mı başvurdun
scholarship Jane told me about?

127
00:05:46,734 --> 00:05:49,200
I got my interview tomorrow.

128
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
Oh, Miguel, that's wonderful.

129
00:05:57,333 --> 00:05:59,166
doktorunu düşündüm
said you weren't supposed

130
00:05:59,300 --> 00:06:02,133
herhangi bir şey yiyor olmak
baharatlı mı, tuzlu mu, kızarmış mı?

131
00:06:02,266 --> 00:06:05,734
Felç geçirdim, değil
tat tomurcuğunun ortadan kaldırılması.

132
00:06:05,867 --> 00:06:07,467
Üstelik ben iyiyim.

133
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Sen nasıl gizlice dışarı çıktın?
bu arada senin evin mi?

134
00:06:10,734 --> 00:06:13,400
Terapistim düşünüyor
Banyodayım.

135
00:06:13,533 --> 00:06:14,667
Bana domuz etiyle kızartılmış pilavımı ver.

136
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
Teşekkürler Bay Barber.

137
00:06:20,133 --> 00:06:21,667
Teşekkür ederim.

138
00:06:21,800 --> 00:06:22,967
Hey.

139
00:06:23,100 --> 00:06:23,734
Teşekkürler.

140
00:06:23,867 --> 00:06:25,467
Sen tam bir cankurtaransın.

141
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
Teşekkür ederim.

142
00:06:27,333 --> 00:06:28,667
Sonunda sen
son teslimatım

143
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
yani umarım olacağım
parmaklarımı hissedebiliyorum

144
00:06:30,633 --> 00:06:31,367
yatmadan önce.

145
00:06:31,500 --> 00:06:32,333
Ah (kıkırdar).

146
00:06:32,467 --> 00:06:33,700
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

147
00:06:39,467 --> 00:06:41,333
Lo mein'in günlük dozu.

148
00:06:41,467 --> 00:06:42,633
Ah, Tanrıya şükür.

149
00:06:42,767 --> 00:06:44,100
Bu sabah kahvaltıyı atladım

150
00:06:44,233 --> 00:06:46,200
erken başlamak için
ve geç bir gece geçiriyorum.

151
00:06:46,333 --> 00:06:48,066
Hiç yapmadın mı?
gece geç mi kaldı?

152
00:06:48,200 --> 00:06:50,100
Teknoloji 7/24 çalışan bir iştir.

153
00:06:50,233 --> 00:06:53,333
Yenilik sadece bitmiyor
çünkü Aralık sonu,

154
00:06:53,467 --> 00:06:55,600
ama sırf ben olduğum için
gece yarısı yağını yakıyorum

155
00:06:55,734 --> 00:06:58,000
demek değil
herkesin olması gerekiyor.

156
00:06:58,133 --> 00:06:59,266
Eve erken dön, Beth.

157
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Tatiliniz yarın başlıyor.

158
00:07:00,734 --> 00:07:02,333
ile tatiller
üç küçük mü?

159
00:07:02,467 --> 00:07:04,133
Ben buna tatil diyemem.

160
00:07:04,266 --> 00:07:07,533
Bunu başarabildiğin için çok şanslısın
güzel, sade bir Noel geçirmenizi dilerim.

161
00:07:07,667 --> 00:07:08,700
Şanslıyım.

162
00:07:08,834 --> 00:07:09,734
Mutlu Noeller, Beth.

163
00:07:09,867 --> 00:07:10,600
Sen de.

164
00:07:23,433 --> 00:07:25,200
Tamam aşkım.

165
00:07:25,333 --> 00:07:26,433
Bir düzine sipariş gibi yazdım

166
00:07:26,567 --> 00:07:28,367
ve hepsi
şehrin üzerinde yani...

167
00:07:30,734 --> 00:07:32,266
Bunu nereden buldun?

168
00:07:32,400 --> 00:07:33,734
İçinde gizliydi
derin karanlık köşe

169
00:07:33,867 --> 00:07:35,333
gömme dondurucunun.

170
00:07:35,467 --> 00:07:36,800
Ah.

171
00:07:36,934 --> 00:07:38,467
Bunu nasıl buldun?

172
00:07:38,600 --> 00:07:41,300
Bunu pişirdiğini gördüm
ve oraya sakla.

173
00:07:41,433 --> 00:07:43,033
Sadece ortalığı karıştırıyordum.

174
00:07:43,166 --> 00:07:44,734
Babam şef.

175
00:07:44,867 --> 00:07:46,100
Hadi dostum.

176
00:07:46,233 --> 00:07:48,367
Babam şef.

177
00:07:49,333 --> 00:07:49,367
Bu nedir? Bu harika.

178
00:07:55,300 --> 00:07:56,333
Çok lezzetli.

179
00:07:56,467 --> 00:07:57,734
Önemli değil gibi.

180
00:07:57,867 --> 00:08:00,467
Babamın haberi bile yok
şef olmak istediğimi.

181
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Demek istediğim, yanılıyor olabilirim.

182
00:08:02,533 --> 00:08:04,600
ama sanırım var
diğer restoranlar.

183
00:08:12,900 --> 00:08:15,600
Bakalım hangisi sinir bozucu
müşteri kesintiye uğradı
tek molam.

184
00:08:15,734 --> 00:08:18,133
Bu sinir bozucu
müşteri ben olurdum.

185
00:08:18,266 --> 00:08:19,367
Sadie!

186
00:08:19,500 --> 00:08:20,367
MERHABA.

187
00:08:20,500 --> 00:08:21,867
Merhaba.

188
00:08:22,900 --> 00:08:25,200
Uzun zaman oldu.

189
00:08:25,333 --> 00:08:26,367
Evet, öyle.

190
00:08:28,533 --> 00:08:29,266
Bu benim mi (kıkırdar)?

191
00:08:29,400 --> 00:08:31,100
Ah evet.

192
00:08:31,233 --> 00:08:32,667
İşte buyurun (kıkırdamalar).

193
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
Bu akşam büyük Hanuka yemeği yok mu?

194
00:08:35,333 --> 00:08:36,734
Babam her zaman mandalları yakar

195
00:08:36,867 --> 00:08:39,467
ve göğüs eti çok kuru
onu çıra olarak kullanabiliriz,

196
00:08:39,600 --> 00:08:41,867
yani bunlar takviye.

197
00:08:42,000 --> 00:08:44,133
Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?

198
00:08:44,266 --> 00:08:45,633
sen ne zaman olduğunu hatırlıyorum
burada çalışıyordu

199
00:08:45,767 --> 00:08:47,734
çok fazla kalıntı olurdu
Cohen'in evine gidiyorum.

200
00:08:47,867 --> 00:08:50,100
Burası kesinlikle
iştahımı kurtardı

201
00:08:50,233 --> 00:08:51,633
ve akıl sağlığımı bir kereden fazla.

202
00:08:52,767 --> 00:08:54,266
Hala UCLA'da mısın?

203
00:08:54,400 --> 00:08:55,233
Kıdemli yıl.

204
00:08:56,000 --> 00:08:56,734
Senden ne haber?

205
00:08:56,867 --> 00:08:58,233
Ne zaman geri döndün?

206
00:08:58,367 --> 00:09:00,467
Ah hayır, ben sadece
Burada Wichita'da dinleniyorum.

207
00:09:00,600 --> 00:09:02,433
Ailemle kalıyorum.

208
00:09:02,567 --> 00:09:05,533
biz görmedik
o günden bu yana birbirimizle yüz yüze-

209
00:09:05,667 --> 00:09:07,433
Beni terk ettin
balodan hemen önce.

210
00:09:08,400 --> 00:09:11,333
Ah, çok üzgünüm Sadie.

211
00:09:11,467 --> 00:09:12,567
Zaten üniversitedeydim.

212
00:09:12,700 --> 00:09:15,867
Kardeşlerim bana söyledi
biraz acıklıydı

213
00:09:16,000 --> 00:09:17,934
içimde yavaş dans etmek
lise spor salonu (kıkırdamalar).

214
00:09:18,066 --> 00:09:19,834
Bunu paylaşabilirdim
satın almadan önce yanımda

215
00:09:19,967 --> 00:09:21,934
iade edemeyeceğim bir elbise

216
00:09:22,066 --> 00:09:24,967
çünkü lekeliydi
gözyaşları ve Cheeto'nun parmak izleri.

217
00:09:26,400 --> 00:09:27,567
Sadece bana sorduğunu sanıyordum

218
00:09:27,700 --> 00:09:30,600
çünkü sen istediğini istedin
Sakinleşmek için ilk dans.

219
00:09:30,734 --> 00:09:32,633
Bir arkadaşınızla gidin, baskı yok.

220
00:09:33,934 --> 00:09:35,934
Tam olarak değil.

221
00:09:36,066 --> 00:09:42,433
Hey, yetişebilir miyiz?
belki bu gece veya yarın?

222
00:09:42,567 --> 00:09:44,667
Ailemle oldukça meşgulüm
Geri dönmeden önce bir şeyler.

223
00:09:44,800 --> 00:09:47,333
Yapmama izin vermelisin
bu kadar aptal olduğun için.

224
00:09:47,467 --> 00:09:48,567
Seni yeniden tanıştırabiliriz

225
00:09:48,700 --> 00:09:51,934
eski güzel Ortabatı'ya
tatil saçmalıkları.

226
00:09:52,066 --> 00:09:53,467
Bu çok cazip geliyor.

227
00:09:59,867 --> 00:10:01,934
Ben romantik olanı seviyorum
Vibe, ama çok fazla şey yaptın.

228
00:10:02,066 --> 00:10:04,533
yola çıkmak istemiyorum
duman dedektörünüz.

229
00:10:04,667 --> 00:10:06,734
Bu bizim son gecemiz
Bayram öncesi birlikteyiz.

230
00:10:06,867 --> 00:10:09,800
yapmak istedim
özel bir şey.

231
00:10:09,934 --> 00:10:11,600
Bilirsin, tadına bak
onun bu son parçası

232
00:10:11,734 --> 00:10:14,600
soya sosu öncesi neşe
kölelik (kıkırdamalar).

233
00:10:14,734 --> 00:10:19,700
Tamam, bu çılgınca olabilir.
ama benimle Vermont'a gel.

234
00:10:21,433 --> 00:10:23,300
harcamamı istiyorsun
Ailenizle Noel mi?

235
00:10:23,433 --> 00:10:26,266
Bunun çok büyük bir adım olduğunu biliyorum
ve bu tamamen son dakika,

236
00:10:26,400 --> 00:10:27,700
ama zaten bir araba kiraladım

237
00:10:27,834 --> 00:10:30,767
ve ailem istiyordu
asırlardır seninle buluşmak üzere.

238
00:10:32,066 --> 00:10:35,467
Kulağa çok şaşırtıcı geliyor.

239
00:10:35,600 --> 00:10:37,567
Sadece bu
en yoğun hafta

240
00:10:37,700 --> 00:10:38,934
restoran için yılın

241
00:10:39,066 --> 00:10:42,300
ve ailem yapardı
kefaletle ödediğim için beni öldür.

242
00:10:42,433 --> 00:10:43,867
Artı hissederdim
sahip olmak konusunda korkunç

243
00:10:44,000 --> 00:10:46,567
onlar oradayken çok eğlenceliydi
köftelere diz boyu.

244
00:10:46,700 --> 00:10:47,500
Anladım.

245
00:10:48,867 --> 00:10:56,400
Belki gelecek yıl, hm?

246
00:10:56,533 --> 00:11:00,333
Romy yılını hatırlıyorsun
Barbie Rüya Evi mi istediniz?

247
00:11:00,467 --> 00:11:02,834
Pembe olan
üstü açık (kıkırdar).

248
00:11:04,000 --> 00:11:06,633
ulaşamadık
Yeni yıla kadar alışveriş merkezi

249
00:11:06,767 --> 00:11:07,667
ve hepsi satıldı.

250
00:11:07,800 --> 00:11:09,533
Bütün gün ağladı.

251
00:11:09,667 --> 00:11:10,667
Evet.

252
00:11:11,734 --> 00:11:13,000
Bakın, bu Bayan Wilson'dan.

253
00:11:13,133 --> 00:11:13,967
Ah.

254
00:11:14,100 --> 00:11:16,767
Bakın, bu Bayan Wilson'dan.

255
00:11:18,000 --> 00:11:19,934
Tüm güzel müşterilerimiz.

256
00:11:20,066 --> 00:11:21,533
Nasıl olduğuna inanamıyorum
ne kadar çok şey eklemişler

257
00:11:21,667 --> 00:11:22,934
Yıllar boyunca bu ağaca.

258
00:11:23,066 --> 00:11:24,867
Evet, yapmamış olsak bile
evde bir ağaç var,

259
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
bunu her zaman aldık.

260
00:11:31,667 --> 00:11:34,233
Keşke bir yolu olsaydı
bunu çocuklara telafi etmek için.

261
00:11:34,367 --> 00:11:36,467
Bırakın onlara bir
uygun Noel.

262
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Sezonun tadını çıkarın
düşünmeden

263
00:11:38,133 --> 00:11:41,934
otobüs masaları hakkında
veya malzemeleri boşaltırken.

264
00:11:45,600 --> 00:11:46,400
Ah.

265
00:11:46,533 --> 00:11:47,533
Bu Romy.

266
00:11:47,667 --> 00:11:50,867
Yeni musluk geldi.

267
00:11:51,000 --> 00:11:51,900
Merhaba tatlım.

268
00:11:52,033 --> 00:11:53,533
Nasılsın?

269
00:11:53,667 --> 00:11:55,867
Sunumumu mahvettim
ve Blake ile kutladım.

270
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
Ah!

271
00:11:57,233 --> 00:12:00,333
Sunumumu mahvettim
ve Blake ile kutladım.

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,800
Katılmamı istedi.

273
00:12:01,934 --> 00:12:03,900
Ah, bu çok büyük
adım (kıkırdar).

274
00:12:05,467 --> 00:12:07,800
O kadar büyülü olurdu ki
sadece ailesiyle tanışmak için değil,

275
00:12:07,934 --> 00:12:10,867
ama deneyimlemek
gerçek bir Noel.

276
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
Belki de gitmelisin tatlım.

277
00:12:16,834 --> 00:12:19,066
Sanırım Wi-Fi'm bozuldu

278
00:12:19,200 --> 00:12:23,433
çünkü seni duyduğumu sandım
Blake'le gitmem gerektiğini söyle.

279
00:12:23,567 --> 00:12:24,700
Ejderhayı ele aldık,

280
00:12:24,834 --> 00:12:27,333
yani muhteşem bir şey var
Blake'le Noel.

281
00:12:27,467 --> 00:12:28,066
Ah (ciyaklar)!

282
00:12:30,867 --> 00:12:31,600
Gerçekten mi?

283
00:12:46,467 --> 00:12:47,867
Merhaba Dr. Cohen.

284
00:12:49,934 --> 00:12:52,066
En mutlusu
sana da tatil.

285
00:12:52,200 --> 00:12:54,033
seni özledik
kokteyl partimiz.

286
00:12:55,867 --> 00:12:57,867
Peki nasıl yaptık?

287
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
Ne yazık ki,
embriyoların hiçbiri

288
00:12:59,800 --> 00:13:01,033
patlamayı atlatmayı başardı.

289
00:13:02,633 --> 00:13:02,667
Ama dörtümüz vardı
bu sefer onlardan.

290
00:13:06,066 --> 00:13:08,700
Sayılar sadece
bizim tarafımızda değildi.

291
00:13:08,834 --> 00:13:11,867
Ben çok üzgünüm.

292
00:13:13,166 --> 00:13:16,600
Gerçekten bunu diliyorum
sana daha iyi haberlerim vardı.

293
00:13:20,767 --> 00:13:21,934
Bugün gerçekten taze görünüyor.

294
00:13:22,066 --> 00:13:23,900
şansım yaver gitti
bu sabah pazar.

295
00:13:26,600 --> 00:13:28,467
'den haber aldın mı?
kız kardeşin henüz yok mu?

296
00:13:28,600 --> 00:13:30,467
Sadece telefon etiketlemesi yapıyorum.

297
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Peki, bu ilk adam

298
00:13:31,734 --> 00:13:33,600
o öyleydi
konusunda gerçekten ciddiyim.

299
00:13:33,734 --> 00:13:35,600
Evet, iyi görünüyor.

300
00:13:35,734 --> 00:13:37,600
Her konuştuğumuzda
beni rahatsız ediyor

301
00:13:37,734 --> 00:13:40,400
bir IRA başlatmak veya
yatırım fonu satın al

302
00:13:40,533 --> 00:13:42,133
ya da inanılmaz derecede sıkıcı bir şey.

303
00:13:42,266 --> 00:13:43,734
İyi bir kariyeri var,

304
00:13:43,867 --> 00:13:45,667
ve o sadece birkaç kişi
senden yaş büyük-

305
00:13:45,800 --> 00:13:46,867
Baba.

306
00:13:47,000 --> 00:13:49,667
ve o sadece birkaç kişi
senden yaş büyük-

307
00:13:49,800 --> 00:13:52,967
bir işim vardı,
restoranda.

308
00:13:54,867 --> 00:13:57,533
düşündün mü
yemek yapmayı gerçekten sevdiğimi mi?

309
00:13:57,667 --> 00:13:59,133
Ne yapardın
hayatınla ilgilen

310
00:13:59,266 --> 00:14:01,066
restoran buralarda değilse?

311
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Evet, doğru.

312
00:14:03,133 --> 00:14:04,800
En büyük iki gibi
tanıdığım işkolikler

313
00:14:04,934 --> 00:14:07,600
karar verecekler
Kapatıp rahatla?

314
00:14:07,734 --> 00:14:09,166
Güzel.

315
00:14:30,266 --> 00:14:32,200
Sanırım bunu düşürdün.

316
00:14:32,333 --> 00:14:33,867
Teşekkürler Jack.

317
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Spec, Zuma ve Spector?

318
00:14:36,734 --> 00:14:37,467
Bunu gerçekten okudun mu?

319
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
Sadece kalsın, tamam mı?

320
00:14:51,934 --> 00:14:52,767
Geç kaldığın için teşekkür ederim.

321
00:14:58,133 --> 00:15:01,633
Sue ve ben ilk kez
Kansas'a vardık,

322
00:15:01,767 --> 00:15:04,133
taşlaşmıştık ve biliyorduk

323
00:15:04,266 --> 00:15:07,066
olan tahviller
yiyecek yaratabilir.

324
00:15:07,200 --> 00:15:08,633
Ve zamanla,

325
00:15:08,767 --> 00:15:13,166
Wichita eve geldi ve
sen bizim ailemiz oldun

326
00:15:15,266 --> 00:15:17,767
bu da işi daha da zorlaştırıyor...

327
00:15:17,900 --> 00:15:20,266
kapatıyoruz
iyi bir restoran.

328
00:15:20,400 --> 00:15:21,934
Son gün olacak
Noel arifesi olsun.

329
00:15:28,200 --> 00:15:29,734
Bunun olduğunu biliyoruz
duyulması zor bir haber.

330
00:15:29,867 --> 00:15:32,867
Biliyor musun, biz
yaşlıyız, yorulduk

331
00:15:33,000 --> 00:15:35,900
ve daha yavaş hareket ediyoruz
ve daha çok acı çekiyoruz.

332
00:15:36,033 --> 00:15:37,800
Tutmayı çok isteriz
restoran açıldı,

333
00:15:37,934 --> 00:15:41,533
ama ne zaman olduğunu biliyorsun
bir bölüm bitiyor.

334
00:15:41,667 --> 00:15:44,000
Zarflarınız şunları içerir:
bir aylık kıdem tazminatı.

335
00:15:44,133 --> 00:15:45,934
Günü neden kapatıyoruz?
Noel'den önce mi?

336
00:15:46,066 --> 00:15:47,600
Bugün en yoğun günümüz.

337
00:15:47,734 --> 00:15:50,133
harcamanızı istiyoruz
Sevdiklerinizle birlikte yılbaşı.

338
00:15:50,266 --> 00:15:52,200
Bu senin yapmadığın bir şey
uzun süre yapıldı.

339
00:15:52,333 --> 00:15:54,266
Ama bazılarımızın bu işe ihtiyacı var.

340
00:15:54,400 --> 00:15:56,734
sana yardım edeceğiz
başka işler bul,

341
00:15:56,867 --> 00:15:59,033
Size parlak tavsiyeler verin.

342
00:15:59,166 --> 00:16:00,367
Ne yapacaksın?

343
00:16:01,367 --> 00:16:01,400
Bu restoran senin hayatın.

344
00:16:05,266 --> 00:16:09,800
bazı geliştiricilere ve biz
Flagstaff'ta bir ev satın aldım.

345
00:16:09,934 --> 00:16:10,834
Bir golf sahasında.

346
00:16:14,233 --> 00:16:15,333
Cidden mi beyler?

347
00:16:15,467 --> 00:16:18,066
Ejderhayı sattın ve
Arizona'ya taşınıyoruz

348
00:16:18,200 --> 00:16:19,667
ve sen yapmadın
güzel olacağını düşünüyorum

349
00:16:19,800 --> 00:16:21,734
senden önce bana söylemek
O bombayı halkın içine mi atacaksın?

350
00:16:21,867 --> 00:16:23,266
Bazen insanlar için zordur

351
00:16:23,400 --> 00:16:24,967
hız kesmeden ilerlemek.

352
00:16:26,934 --> 00:16:26,967
Bu ne anlama geliyor?

353
00:16:32,367 --> 00:16:35,567
ve Wichita'da sona erdi
çünkü üçüncü bir kuzenim vardı

354
00:16:35,700 --> 00:16:36,967
Burada bir restoranın sahibi olan kişi.

355
00:16:38,200 --> 00:16:40,066
bilmiyorduk
yemek pişirmeyle ilgili her şey

356
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
ya da gerçekten yemek tutkusu var.

357
00:16:42,734 --> 00:16:45,100
Ama yolumuzu öğrendik
mutfağın etrafında çok hızlı bir şekilde

358
00:16:45,233 --> 00:16:47,266
çünkü geçimimizi sağlamak zorundaydık

359
00:16:47,400 --> 00:16:50,100
ve iyi bir şey sağlamak
çocuklarımız için gelecek.

360
00:16:50,233 --> 00:16:52,333
Geriye dönüp baktığımızda,
Ejderhaya izin vermemeliydim

361
00:16:52,467 --> 00:16:56,600
seninkini devral ve
Romy'nin çocukluğu.

362
00:16:56,734 --> 00:16:58,700
tutmak istedik
siz bize yakınsınız.

363
00:16:58,834 --> 00:17:00,934
Bitmesini istemedik
hayatlarınızı çalışarak geçiriyorsunuz

364
00:17:01,066 --> 00:17:03,266
bizim yaptığımız gibi yağlı bir mutfakta.

365
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Ama burada çalışmayı seviyorum.

366
00:17:05,533 --> 00:17:09,800
Bir restoran kullandınız
çok uzun süre koltuk değneği olarak.

367
00:17:09,934 --> 00:17:11,700
oluşturmanız gerekiyor
kendi yolun.

368
00:17:14,467 --> 00:17:14,500
Romy'ye kim söyleyecek?

369
00:17:19,066 --> 00:17:20,133
aptal Vermont'ta mı?

370
00:17:20,266 --> 00:17:22,133
Ona söyleyeceğiz
tatilden sonra.

371
00:17:23,133 --> 00:17:27,066
Hayır, bunu herkesten daha çok anlıyorum.

372
00:17:27,200 --> 00:17:30,133
ama o olmak isterdi
gerçek bir Noel için buradayız

373
00:17:30,266 --> 00:17:31,367
gerçek ailesiyle birlikte.

374
00:17:31,500 --> 00:17:35,867
ama o olmak isterdi
gerçek bir Noel için buradayız

375
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Bitti, bitti.

376
00:17:56,967 --> 00:17:59,333
inanamıyorum
burada büyüdün.

377
00:17:59,467 --> 00:18:03,533
Noelleriniz mutlaka
çok harikaydı.

378
00:18:03,667 --> 00:18:06,433
Piyano etrafında ilahiler,
bahçede kartopu savaşı,

379
00:18:06,567 --> 00:18:09,166
bir altında sunar
yeni toplanmış ağaç

380
00:18:09,300 --> 00:18:12,000
tam olarak doğru oranla
cicili bicili ve süs eşyaları.

381
00:18:12,133 --> 00:18:14,800
Birileri de izledi
birçok Noel filmi.

382
00:18:14,934 --> 00:18:17,133
Hayatım boyunca istedim
Noel'i tahmin etmek

383
00:18:17,266 --> 00:18:18,467
ondan korkmak yerine.

384
00:18:18,600 --> 00:18:21,166
Diğer çocukların harcaması gerekiyor
Noel pişirme kurabiyeleri

385
00:18:21,300 --> 00:18:24,200
ve kardan adam yapmak
ve hediyeleri açıyoruz.

386
00:18:24,333 --> 00:18:26,433
Noel'i geçirdik
foo young'a yumurta fırlatmak

387
00:18:26,567 --> 00:18:28,300
ve yasemin çayını yeniden doldurmak.

388
00:18:30,033 --> 00:18:30,934
Ailem çok meşguldü

389
00:18:34,200 --> 00:18:39,033
Yani bu benim olacak
ilk gerçek Noel,

390
00:18:39,166 --> 00:18:40,433
her zamanki gibi (gülüyor).

391
00:18:44,133 --> 00:18:48,166
Ah!
- Anne, baba, bu Romy.

392
00:18:48,300 --> 00:18:49,033
Tanıştığıma memnun oldum.

393
00:18:49,166 --> 00:18:50,200
Evimize hoş geldiniz.

394
00:18:50,333 --> 00:18:52,033
Biz böyle duymuştuk
harika şeyler.

395
00:18:52,166 --> 00:18:53,000
Ah!

396
00:18:55,300 --> 00:18:55,333
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

397
00:18:58,200 --> 00:19:01,500
Vay, bu kadar
düşünceli, Romy.

398
00:19:01,633 --> 00:19:05,000
Eğer saklarsam sorun olur mu?
Burası verandada mı?

399
00:19:07,633 --> 00:19:09,400
Moxie'miz her şeyin içine giriyor

400
00:19:09,533 --> 00:19:12,100
ve Atatürk çiçeği yapabilir
hayvanlar için toksik olabilir.

401
00:19:15,266 --> 00:19:17,500
Evet, endişelenme

402
00:19:17,633 --> 00:19:18,934
Kesinlikle anladım.

403
00:19:19,066 --> 00:19:20,467
- Peki içeri girelim.
- Evet!

404
00:19:20,600 --> 00:19:21,333
Harika.

405
00:19:38,533 --> 00:19:41,467
çok hoş bir şeyin var
Eve, Bayan Bennett.

406
00:19:41,600 --> 00:19:44,066
Teşekkür ederim ama
lütfen bana Tinsley deyin.

407
00:19:45,400 --> 00:19:45,433
Aman tanrım ve ne
güzel bir ağaç.

408
00:19:51,400 --> 00:19:54,066
Ah, ama o kadar gerçek görünüyor ki.

409
00:19:54,200 --> 00:19:55,233
Herkes nerede?

410
00:19:56,367 --> 00:19:56,400
Taşrada kardan adam yapılıyor.

411
00:20:01,600 --> 00:20:02,467
- Her zaman ara-
- Blake Amca!

412
00:20:02,600 --> 00:20:05,400
Hey! Ah!

413
00:20:05,533 --> 00:20:07,100
Merhaba, sen Bridgett olmalısın!

414
00:20:07,233 --> 00:20:08,967
- Peki sen kimsin?
-Bridgett.

415
00:20:09,100 --> 00:20:10,200
Çok üzgünüm.

416
00:20:10,333 --> 00:20:13,066
- Peki sen kimsin?
-Bridgett.

417
00:20:13,200 --> 00:20:14,467
Ben Dylan, Blake'in kardeşiyim.

418
00:20:15,533 --> 00:20:16,367
- Ben Jen, görümcesiyim.
- Ah!

419
00:20:16,500 --> 00:20:17,200
- Hey.
- Çok hoş

420
00:20:17,333 --> 00:20:18,233
sizinle şahsen tanışmak için.

421
00:20:18,367 --> 00:20:20,133
- Ah.
- Tanıştığıma memnun oldum.

422
00:20:20,266 --> 00:20:22,133
Evet, başlıyorduk
Pearl gibi olduğunu düşünüyorum.

423
00:20:22,266 --> 00:20:23,066
İnci?

424
00:20:23,200 --> 00:20:24,533
Blake'in hayali arkadaşı.

425
00:20:24,667 --> 00:20:26,400
Ah, küçüklüğünden beri mi?

426
00:20:26,533 --> 00:20:27,266
12'yi deneyin.

427
00:20:27,400 --> 00:20:28,633
Hey, hadi fermuarını çekelim.

428
00:20:30,066 --> 00:20:31,133
Biliyor musun?

429
00:20:31,266 --> 00:20:33,200
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

430
00:20:33,333 --> 00:20:34,200
Ah!

431
00:20:34,333 --> 00:20:36,133
Alacağınız şey bu!

432
00:20:36,266 --> 00:20:37,066
Ah!

433
00:20:37,200 --> 00:20:38,500
Ah, ah, ah.

434
00:20:38,633 --> 00:20:39,767
İyi misin?

435
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
Ah, ah, ah.

436
00:20:45,333 --> 00:20:46,467
Ben (kıkırdar)...

437
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Üzgünüm.
- Sorun değil.

438
00:20:47,734 --> 00:20:50,934
Sorun değil (kıkırdar).

439
00:20:51,066 --> 00:20:52,000
Evet, lütfen, teşekkür ederim.

440
00:20:52,133 --> 00:20:53,533
Bunlara ihtiyacım olacak.

441
00:20:53,667 --> 00:20:55,266
Hey (hafifçe konuşuyor).

442
00:20:55,400 --> 00:20:56,367
Hadi gidelim.

443
00:20:56,500 --> 00:20:57,600
- Aman Tanrım!
- Aman Tanrım.

444
00:20:57,734 --> 00:20:59,600
- Çok üzgünüm Nate.
- Ah hayır, çok üzgünüm.

445
00:20:59,734 --> 00:21:01,533
Seni orada göremedim.

446
00:21:03,300 --> 00:21:04,133
Ah...

447
00:21:04,266 --> 00:21:05,333
Ah, teşekkür ederim (kıkırdamalar).

448
00:21:05,467 --> 00:21:08,900
Ah...

449
00:21:09,033 --> 00:21:10,333
öyle olduğunu sanıyordum
haftayı izinli geçirmek

450
00:21:10,467 --> 00:21:12,200
biraz aile eğlencesi için.

451
00:21:12,333 --> 00:21:13,133
Evet-

452
00:21:13,266 --> 00:21:14,667
Baba, kalemleri alabilir miyim?

453
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Evet, yapabilirsin.

454
00:21:16,133 --> 00:21:17,200
Evet, işte tatlım.

455
00:21:17,333 --> 00:21:19,000
Burada. İşte buyurun.

456
00:21:19,133 --> 00:21:20,000
Merhaba Veronica.

457
00:21:20,133 --> 00:21:21,567
- MERHABA.
- Ayakkabılarını beğendim.

458
00:21:21,700 --> 00:21:23,233
Ah, bunlar eski şeyler mi?

459
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Tıpkı onlar gibi hissediyorlar
ayaklarımda tereyağı.

460
00:21:26,533 --> 00:21:27,266
Şaka yapıyorum.

461
00:21:27,400 --> 00:21:28,433
Berbatlar.

462
00:21:28,567 --> 00:21:29,667
Asla atmayın
spor ayakkabılarını uzaklaştır.

463
00:21:32,800 --> 00:21:34,333
Peki siz burada ne yapıyorsunuz?

464
00:21:34,467 --> 00:21:35,333
Biz sadece...

465
00:21:35,467 --> 00:21:37,400
Peki siz burada ne yapıyorsunuz?

466
00:21:37,533 --> 00:21:40,066
Şimdi babam bizi götürmek istiyor
sıkıcı bir müzeye.

467
00:21:40,200 --> 00:21:44,033

Çocuk Müzesi.

468
00:21:44,166 --> 00:21:45,467
Yani bir etkinliğe ev sahipliği yapmak

469
00:21:45,600 --> 00:21:47,133
nerede kutluyorlar
Noel gelenekleri

470
00:21:47,266 --> 00:21:48,600
dünyanın dört bir yanından.

471
00:21:48,734 --> 00:21:51,400
Kesintisiz olacak
yiyecek ve içecek.

472
00:21:51,533 --> 00:21:52,934
Bol eğlence.

473
00:21:53,066 --> 00:21:55,066
Tam tersi
sıkıcı, Jessa.

474
00:21:55,200 --> 00:21:58,266
Ve onların senin için bir şeyleri var
kendi çelenk yarışması,

475
00:21:58,400 --> 00:22:01,667
bu yüzden toplanıyoruz
resepsiyondan bazı malzemeler.

476
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
umarım bu değildir
İK ihlali.

477
00:22:04,767 --> 00:22:07,100
Geçen hafta belki
veya almamış olabilir

478
00:22:07,233 --> 00:22:08,533
biraz kağıt havlu
dinlenme odasından

479
00:22:08,667 --> 00:22:11,100
çünkü çok yorgundum
bakkala git,

480
00:22:11,233 --> 00:22:12,400
yani sırrın benimle güvende.

481
00:22:12,533 --> 00:22:14,500
- Tamam aşkım.
- Baba, açım.

482
00:22:14,633 --> 00:22:16,400
- Ha?
- Açım.

483
00:22:16,533 --> 00:22:18,400
Sağ. Evet, evet elbette.

484
00:22:18,533 --> 00:22:21,233
Peki ya biz
biraz paket servisi al

485
00:22:21,367 --> 00:22:22,467
Eve giderken Dragon'dan mı?

486
00:22:22,600 --> 00:22:25,233
Sen daha iyi
bu yemeklerin tadına bakın.

487
00:22:25,367 --> 00:22:26,200
Doğruyu biliyorum?

488
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
Jim ve Sue aile gibidirler.

489
00:22:27,467 --> 00:22:29,633
Burası benim ikinci evim gibiydi.

490
00:22:29,767 --> 00:22:31,333
Burayı düşündüm
ikinci evindi.

491
00:22:31,467 --> 00:22:32,734
Ha ha (kıkırdar).

492
00:22:32,867 --> 00:22:34,400
Bazen öyle hissettiriyor.

493
00:22:34,533 --> 00:22:36,367
işte böyle
CFO oldun,

494
00:22:36,500 --> 00:22:37,400
bu arada bu harika.

495
00:22:37,533 --> 00:22:38,266
Tebrikler.

496
00:22:38,400 --> 00:22:39,200
Benim gibi değil.

497
00:22:39,333 --> 00:22:40,467
Ben sıradan bir mühendisim.

498
00:22:40,600 --> 00:22:42,333
Düşük mühendis mi? Mümkün değil.

499
00:22:42,467 --> 00:22:44,066
Nate, sen harikasın.

500
00:22:44,200 --> 00:22:46,533
Sen en yeteneklilerden birisin
şirketteki tasarımcılar.

501
00:22:46,667 --> 00:22:49,133
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

502
00:22:49,266 --> 00:22:50,367
Baba, bak.

503
00:22:52,667 --> 00:22:54,400
Hayır, hayır tatlım.

504
00:22:54,533 --> 00:22:55,467
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

505
00:22:55,600 --> 00:22:56,467
Bunu yapma.

506
00:22:56,600 --> 00:22:58,066
Bunlar...

507
00:22:58,200 --> 00:23:00,467
Üzgünüm.

508
00:23:00,600 --> 00:23:02,200
Sorun değil.

509
00:23:02,333 --> 00:23:03,333
Bu güzel.

510
00:23:15,800 --> 00:23:17,667
Altın Ejderha.

511
00:23:17,800 --> 00:23:19,266
Merhaba Sue.

512
00:23:19,400 --> 00:23:21,367
sipariş vermek istedim
annem için bir şey.

513
00:23:23,934 --> 00:23:26,400
Ah, seninkini biliyorum
Röportaj saat üçte

514
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
ama zaman var mı
sıkman için

515
00:23:28,333 --> 00:23:29,800
bir teslimatta daha
yolda mı?

516
00:23:38,867 --> 00:23:39,600
Burada ne yapıyorsun?

517
00:23:39,734 --> 00:23:40,533
Hiçbir şey sipariş etmedim.

518
00:23:40,667 --> 00:23:41,834
Bu sizin için.

519
00:23:42,867 --> 00:23:42,900
Bu not da beraberinde geldi.

520
00:23:43,300 --> 00:23:45,734
"Gönder

521
00:23:47,667 --> 00:23:50,400
Ejderhanın önünde
bu hafta kapanıyor."

522
00:23:50,533 --> 00:23:51,367
Kapanıyor mu?

523
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
Sue hiç dikizlemedi.

524
00:23:53,934 --> 00:23:55,533
Evet, bu bir
hepimiz için şok.

525
00:23:57,467 --> 00:23:58,834
Tamam, sonra görüşürüz.

526
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
Bu gerçekten güvensiz.

527
00:24:03,333 --> 00:24:06,367
Biliyorum, Jerry alırdı
tüm bu tür şeylerle ilgilen.

528
00:24:09,734 --> 00:24:10,867
Bunu senin için düzelteyim.

529
00:24:11,000 --> 00:24:12,266
- Gerçekten mi?
- Evet, evet.

530
00:24:12,400 --> 00:24:13,367
Ah.

531
00:24:16,233 --> 00:24:17,233
Tamam, her şey hazır.

532
00:24:18,333 --> 00:24:19,533
Teşekkür ederim. Harika görünüyor.

533
00:24:19,667 --> 00:24:20,600
Şimdi izin verirseniz,

534
00:24:20,734 --> 00:24:21,533
Mesela geç kalıyorum

535
00:24:21,667 --> 00:24:23,633
Şimdi izin verirseniz,

536
00:24:26,333 --> 00:24:27,467
Ah hayır!

537
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
Miguel, iyi misin?

538
00:24:44,734 --> 00:24:47,233
Bayan Roberts, çok üzgünüm.

539
00:24:54,867 --> 00:24:57,467
Şimdi saat 3:18.

540
00:24:57,600 --> 00:24:59,467
- Çalışıyordum ve ben...
- Sorun değil.

541
00:24:59,600 --> 00:25:01,233
Hadi devam edelim.

542
00:25:01,367 --> 00:25:02,633
Serin?
- Evet.

543
00:25:05,600 --> 00:25:07,934
İyi notlar,
harika test puanları.

544
00:25:08,066 --> 00:25:09,400
Teşekkür ederim hanımefendi.

545
00:25:09,533 --> 00:25:11,900
Ama ders dışı etkinliklerin,
neredeler?

546
00:25:13,400 --> 00:25:15,367
Haftada 30 saat çalışıyorum
artı tüm AP sınıfları.

547
00:25:15,500 --> 00:25:17,533
Tam olarak zamanım yok
tartışma ekibi için, yani-

548
00:25:17,667 --> 00:25:19,867
Peki ya senin
toplum hizmeti mi?

549
00:25:20,000 --> 00:25:21,033
Gönüllü pozisyonları?

550
00:25:22,667 --> 00:25:25,233
Bingo oynuyor mu
bazı alıngan hanımlarla

551
00:25:25,367 --> 00:25:27,000
huzurevinde
say (kıkırdar)?

552
00:25:33,867 --> 00:25:35,734
Bu burs
şirketim tarafından verildi

553
00:25:35,867 --> 00:25:38,000
ilgili olan birine
kendi topluluklarıyla

554
00:25:38,133 --> 00:25:39,834
derin ve anlamlı bir şekilde.

555
00:25:41,867 --> 00:25:43,033
Sen iyi bir genç adamsın Miguel.

556
00:25:51,934 --> 00:25:54,700
Teşekkürler.

557
00:25:56,934 --> 00:25:59,467
Merhaba anne.
- Moo shu için teşekkürler.

558
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.

559
00:26:01,066 --> 00:26:02,834
O güzellerimiz vardı
Pazar gecesi akşam yemekleri

560
00:26:02,967 --> 00:26:04,934
orada babanla birlikte.

561
00:26:05,066 --> 00:26:07,500
Nadir durumlarda
ne zaman ortaya çıkacağını.

562
00:26:09,066 --> 00:26:11,400
Neyse porsiyonlar o kadar büyük ki

563
00:26:11,533 --> 00:26:13,700
buraya gelmek istiyorum ve
bu gece benimle paylaşır mısın?

564
00:26:14,800 --> 00:26:16,066
Yarına ne dersin?

565
00:26:16,200 --> 00:26:18,333
sana yardım edebilirim
partiye hazırlık.

566
00:26:18,467 --> 00:26:19,667
Öğleden sonra orada ol.

567
00:26:34,200 --> 00:26:37,066
Aman Tanrım, çok heyecanlıyım
bu kestane kızartmaları için.

568
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
Sadece onlara sahipler
yılın bu zamanında baba.

569
00:26:39,133 --> 00:26:40,567
Sadece bir kez gibi.

570
00:26:40,700 --> 00:26:41,533
Biliyorum.

571
00:26:41,667 --> 00:26:43,467
Sadece bir kez gibi.

572
00:26:43,600 --> 00:26:45,967
tarçın ve şekerde
veya baharatlı olanlar

573
00:26:46,100 --> 00:26:47,533
dilini yakan.

574
00:26:47,667 --> 00:26:48,533
En sevdiğiniz hangileri?

575
00:26:48,667 --> 00:26:51,667
dilini yakan.

576
00:26:51,800 --> 00:26:53,567
Ah, ne kadar
senin geleneğin.

577
00:26:53,700 --> 00:26:55,066
Ben geleneksel bir kızım baba.

578
00:26:55,200 --> 00:26:56,667
Öylesin, değil mi?

579
00:26:56,800 --> 00:26:57,867
Annem genellikle getirir
ilk şey biz

580
00:26:58,000 --> 00:27:00,066
sabah çünkü
hızla tükeniyorlar.

581
00:27:00,200 --> 00:27:01,934
Evet, iyi olacak.
Bunlar sadece kestane.

582
00:27:02,066 --> 00:27:05,000
Şey...

583
00:27:05,133 --> 00:27:06,467
Sen...

584
00:27:06,600 --> 00:27:07,633
Daha öğlen bile değil.

585
00:27:08,667 --> 00:27:11,533
Sana söylemiştim baba.

586
00:27:11,667 --> 00:27:12,600
Tamam, biraz daha az tavır
harika olurdu Jessa.

587
00:27:15,500 --> 00:27:17,667
Eğlenceli bir tatil geçirmek
harika olurdu.

588
00:27:17,800 --> 00:27:18,667
Sen misin?

589
00:27:18,800 --> 00:27:20,066
Yaptığımız tek şey eğlenmek.

590
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
Sadece aldığın için
bizi birçok yere

591
00:27:22,133 --> 00:27:24,533
ve çok para harca
bunu eğlenceli hale getirmiyoruz.

592
00:27:29,600 --> 00:27:29,633
Tamam, tamam.

593
00:27:33,467 --> 00:27:36,400
Repliklerimi çalışmak istiyorum
Noel gösterisi için,

594
00:27:36,533 --> 00:27:37,500
ve sadece eve git.

595
00:27:39,934 --> 00:27:42,934
Tamam aşkım.

596
00:27:43,066 --> 00:27:43,800
Hadi.

597
00:27:53,934 --> 00:27:57,000
Elbette bu senin
çocukluk odası mı?

598
00:27:57,133 --> 00:27:58,200
Oldukça eminim, evet.

599
00:27:58,333 --> 00:28:00,934
Elbette bu senin
çocukluk odası mı?

600
00:28:01,066 --> 00:28:03,967
ve hemen uyum sağlıyorlar
onların gençlik ortamı.

601
00:28:04,100 --> 00:28:09,033
Bilirsin, sıvalı duvarlar gibi
kas arabalarının posterleriyle,

602
00:28:10,600 --> 00:28:13,467
kupalarla dolu raflar,
Star War çarşaflı yataklar.

603
00:28:13,600 --> 00:28:14,734
aslında değildim
bir Star Wars hayranı.

604
00:28:14,867 --> 00:28:16,133
Ve yapmamız gerekiyor
yıllıklarınıza bakın

605
00:28:16,266 --> 00:28:17,734
ve saç kesimlerinizle dalga geçin.

606
00:28:17,867 --> 00:28:18,667
Bunu zaten yapıyorsun.

607
00:28:18,800 --> 00:28:21,066
Peki masan nerede?

608
00:28:21,200 --> 00:28:23,867
sadece benimkini kullanıyorum
yatağımda dizüstü bilgisayar.

609
00:28:24,000 --> 00:28:24,834
Ah.

610
00:28:26,934 --> 00:28:26,967
Her zaman bir masayı o kadar çok istemiştim ki,

611
00:28:33,333 --> 00:28:36,000
çünkü biz her zaman oradaydık
Dragon okuldan sonra.

612
00:28:36,133 --> 00:28:37,867
Bize masayı verdiler
ödevimizi yapmak için

613
00:28:38,000 --> 00:28:39,834
ve iyi bir köşe masası değil,

614
00:28:39,967 --> 00:28:42,066
ama kötü olan yakında
erkekler tuvaleti.

615
00:28:42,200 --> 00:28:44,133
Üzgünüm bebeğim.

616
00:28:44,266 --> 00:28:47,200
Ödevimi yaptığım yer burası
her gün okuldan sonra.

617
00:28:47,333 --> 00:28:49,100
Çalıştığım yer orası
SAT'lar için.

618
00:28:49,233 --> 00:28:52,633
Orada olduğumu öğrendim
NYU'ya girdim (kıkırdamalar).

619
00:28:53,934 --> 00:28:56,600
Burası benim ilk yerim
erkek arkadaşım benden ayrıldı.

620
00:28:56,734 --> 00:28:58,200
Gibi geliyor
Altın Ejderha daha fazlasını ifade ediyor

621
00:28:58,333 --> 00:29:00,533
sana itiraf etmek istediğinden daha fazla.

622
00:29:04,066 --> 00:29:07,066
sen gitmeyeceksin
Beni bu kadar kolaylaştır, Blake.

623
00:29:07,200 --> 00:29:08,667
Bu bayram gözyaşı dökmek yok.

624
00:29:08,800 --> 00:29:13,266
Ben bir ışık topuyum ve
sevgi ve tatil neşesi.

625
00:29:15,734 --> 00:29:15,767
Buraya gel.

626
00:29:20,800 --> 00:29:22,133
Evet!

627
00:29:22,266 --> 00:29:23,266
Evet!

628
00:29:23,400 --> 00:29:24,734
Ben de bundan bahsediyorum.

629
00:29:24,867 --> 00:29:25,667
Vay!

630
00:29:25,800 --> 00:29:27,066
Hadi gidelim!
- Evet.

631
00:29:27,200 --> 00:29:30,934
Bence bu odanın ihtiyacı var
biraz Noel ışıltısı.

632
00:29:31,066 --> 00:29:33,800
Ama bebeğim, hiçbir şey yok
futboldan daha çok Noel.

633
00:29:33,934 --> 00:29:35,533
Ah, sadece düşündüm
eğlenceli olurdu

634
00:29:35,667 --> 00:29:37,633
eğer hepimiz bir tane inşa edersek
zencefilli ev birlikte.

635
00:29:37,767 --> 00:29:40,166
Ama biz zaten
birlikte futbol izliyoruz.

636
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Bu harika bir fikir, Romy.

637
00:29:42,133 --> 00:29:45,166
Hepimiz bir tane alalım
oyundan kopmak.

638
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
Belki yapmadın
yeterince buzlanma ekleyin.

639
00:29:57,934 --> 00:30:00,300
Bilmiyorum, ben
daha önce hiç inşa etmedim.

640
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
Ah, ah!

641
00:30:10,033 --> 00:30:11,000
Ah, ah!

642
00:30:16,400 --> 00:30:18,300
Evet.

643
00:30:18,433 --> 00:30:21,166
İlk zencefilli evim
tam bir felaketti.

644
00:30:22,767 --> 00:30:23,433
Bu bir felaket değildi,
sadece koda uygun değildi.

645
00:30:30,066 --> 00:30:31,033
Ah, bu Rick.

646
00:30:31,166 --> 00:30:31,934
- İçeri gireceğim.
- Evet.

647
00:30:33,333 --> 00:30:35,266
Hey.
- Burada tam bir çılgınlık var.

648
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Sadece bir saniyem var ama
Bilmen gerektiğini düşündüm.

649
00:30:37,934 --> 00:30:40,800
annem ve babam olmasına rağmen
sana söylememi istemiyorum

650
00:30:40,934 --> 00:30:43,633
Bu ses çıkarıyor
oldukça uğursuz.

651
00:30:43,767 --> 00:30:45,300
Annem ve babam satıldı
restoran.

652
00:30:47,734 --> 00:30:49,734
Ne?

653
00:30:49,867 --> 00:30:51,166
Evet, Noel
Havva bizim son gecemiz

654
00:30:51,300 --> 00:30:52,600
ve sonra sonsuza kadar kapalıyız.

655
00:30:54,867 --> 00:30:56,133
Hey, birisi sadece
bütün bir tepsiyi düşürdüm

656
00:30:56,266 --> 00:30:57,133
buharda pişirilmiş domuz çöreği.

657
00:30:57,266 --> 00:30:58,600
Gitmeliyim.
- Ah...

658
00:31:05,467 --> 00:31:06,333
Rick nasıl?

659
00:31:08,800 --> 00:31:11,567
Ailem sattı
restoran.

660
00:31:11,700 --> 00:31:13,734
Ne?

661
00:31:13,867 --> 00:31:15,734
Romy, çok üzgünüm.

662
00:31:15,867 --> 00:31:18,867
Neden bana söylemediler?
orada olabilmem için daha erken mi?

663
00:31:19,000 --> 00:31:19,967
İyi misin?

664
00:31:29,333 --> 00:31:30,066
Romy mi?

665
00:31:37,867 --> 00:31:39,066
Gözyaşı yok dedim.

666
00:31:40,100 --> 00:31:41,133
Ah hayır.

667
00:31:41,266 --> 00:31:42,166
Mümkün değil.

668
00:31:51,400 --> 00:31:53,033
- Hey.
- Sonunda tamir ettirdin.

669
00:31:53,166 --> 00:31:54,266
Evet.

670
00:31:54,400 --> 00:31:56,867
Git anne, buluyorum
içinizdeki tamirci.

671
00:31:57,000 --> 00:31:59,166
Hayır (kıkırdar), öyleydi
aslında teslimat sürücüsü

672
00:31:59,300 --> 00:32:00,867
Altın Ejderha'dan.

673
00:32:01,000 --> 00:32:02,934
Çok hoş bir genç adam.

674
00:32:03,066 --> 00:32:04,467
Hatta koşuyordu
röportaj için geç kaldım

675
00:32:04,600 --> 00:32:06,834
ve yine de gönüllü oldu
benim için düzeltmek için.

676
00:32:06,967 --> 00:32:08,800
Ve sonra zavallı çocuk
ceketini yırttı.

677
00:32:08,934 --> 00:32:10,500
Ona bir tane ödünç vermek zorunda kaldım
Babamın takım elbiselerinden.

678
00:32:25,400 --> 00:32:27,734
Ne zaman alıyorsun
Babamın eski sandalyesinden kurtulmak mı?

679
00:32:27,867 --> 00:32:30,066
baban
o sandalyeye oturdum

680
00:32:30,200 --> 00:32:32,333
her gece gözden geçiriyorum
onun oyun kitabı.

681
00:32:32,467 --> 00:32:34,800
Artık yeniden dekore edebilirsiniz.

682
00:32:34,934 --> 00:32:36,767
Evi daha çok kendiniz yapın.

683
00:32:39,467 --> 00:32:42,066
Belki aşağı çekmek
Babamın bazı eşyaları.

684
00:32:42,200 --> 00:32:44,767
Hayır, gurur duyuyorum
onun başarıları.

685
00:32:45,867 --> 00:32:48,100
Sen bir
parlak mimar.

686
00:32:48,233 --> 00:32:51,066
Yoldaki tek kadın
firmanızdaki ortak için.

687
00:32:51,200 --> 00:32:52,734
Çalışmaya devam edebilirdin.

688
00:32:52,867 --> 00:32:54,967
aslında bir şey yaptım
bu seni mutlu etti.

689
00:32:56,600 --> 00:32:59,467
Fikrini almak istiyorum
Parti süslemeleri lütfen.

690
00:32:59,600 --> 00:33:01,133
Eskiden oldukça usta biriydi.

691
00:33:01,266 --> 00:33:03,300
Bir hayatım varken
iş dışında.

692
00:33:04,900 --> 00:33:08,200
Hep uyanık kaldığımı hatırlıyorum
partiden önce seninle gece,

693
00:33:08,333 --> 00:33:11,266
yüzlerce origami yapmak
kar taneleri, hatırladın mı?

694
00:33:11,400 --> 00:33:13,000
Çok acımasızdın.

695
00:33:13,133 --> 00:33:16,300
Her şeyin olduğundan emin olmak zorundaydım
katlama mükemmel ve kusursuzdu.

696
00:33:16,433 --> 00:33:18,834
Sizce neredeyim
bunu ondan mı öğrendin?

697
00:33:20,333 --> 00:33:22,467
Bu sene biraz dinlenmelisin.

698
00:33:22,600 --> 00:33:23,767
Hatta belki iptal bile edebilirim.

699
00:33:23,900 --> 00:33:24,867
İnsanlar anlayacak.

700
00:33:25,000 --> 00:33:26,133
İptal etmiyorum!

701
00:33:27,200 --> 00:33:33,767
Bu parti var
30 yıl boyunca yaşandı.

702
00:33:33,900 --> 00:33:36,033
senin var mıydı
Dr. Cohen'le randevunuz var mı?

703
00:33:37,000 --> 00:33:37,533
Evet.

704
00:33:37,667 --> 00:33:38,900
Ve?

705
00:33:40,000 --> 00:33:42,467
Ve hiçbir şey.

706
00:33:42,600 --> 00:33:43,834
Sürmedi.

707
00:33:44,934 --> 00:33:46,133
başka bir şey yapabilir misin
IVF turu mu?

708
00:33:46,266 --> 00:33:48,300
Zaten dört tane yaptım.

709
00:33:48,433 --> 00:33:52,066
Hormonlar gerçekten karışıyor
bedenim ve bedeliyle,

710
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
peki, yapmam gerekirdi
başka bir promosyon al

711
00:33:54,333 --> 00:33:55,200
bunu karşılayabilmek için,

712
00:33:55,333 --> 00:33:56,867
ama sonra olacağım
çok fazla çalışmak

713
00:33:57,000 --> 00:33:58,300
çocuğumla takılmak bile.

714
00:33:59,467 --> 00:33:59,500
onun ne olduğunu biliyorum
gayet iyi.

715
00:34:03,767 --> 00:34:08,567
Üzgünüm anne, ben sadece...

716
00:34:12,333 --> 00:34:14,000
Zor bir gün oldu.

717
00:34:14,133 --> 00:34:15,300
Evet biliyorum.

718
00:34:34,266 --> 00:34:35,533
Yazma zamanı
Noel Baba'ya not.

719
00:34:35,667 --> 00:34:36,567
Hayır, teşekkürler.

720
00:34:37,500 --> 00:34:39,367
Bunu her yıl yapıyoruz Jessa.

721
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
Noel Baba'yı mı düşünüyorsun?
zamanı biliyor

722
00:34:41,633 --> 00:34:44,900
Brüksel lahanamı sakladım
dışarıdaki çalıların arasında mı?

723
00:34:46,133 --> 00:34:47,867
Yoksa bunu ona söylemeli miyim?

724
00:34:48,000 --> 00:34:49,934
kesinlikle istiyorum
güzel listede yer alın.

725
00:34:50,066 --> 00:34:51,467
Bu olmayacak.

726
00:34:51,600 --> 00:34:53,133
Baştan sona yaramazsın.

727
00:34:53,266 --> 00:34:55,834
Jessa, anlama
bir karışıklık içinde cicili bicili.

728
00:34:55,967 --> 00:34:57,066
Ver şu tableti bana.

729
00:34:57,200 --> 00:34:59,433
Neredeyse 33. seviyeye geldim.

730
00:34:59,567 --> 00:35:03,133
Neden sizinkini çalıştırmıyoruz?
gösteri için replikler, hm?

731
00:35:03,266 --> 00:35:05,200
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.

732
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
öyle olduğunu söylemiştin
sinirleniyorum.

733
00:35:07,467 --> 00:35:08,333
Tamam aşkım.

734
00:35:08,467 --> 00:35:10,000
öyle olduğunu söylemiştin
sinirleniyorum.

735
00:35:10,133 --> 00:35:11,934
Ayağa kalkıyoruz
çünkü biz her zaman

736
00:35:12,066 --> 00:35:14,934
performans sergilerken pratik yapmalıyız.

737
00:35:15,066 --> 00:35:16,100
- Tamam aşkım.
- Göreyim seni.

738
00:35:19,033 --> 00:35:19,066
"Bırakın...

739
00:35:26,800 --> 00:35:27,633
Tatlım?

740
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
Sorun değil.

741
00:35:34,467 --> 00:35:35,934
Yapmıyorsun.

742
00:35:36,066 --> 00:35:36,600
Ben mi?

743
00:35:36,734 --> 00:35:37,934
Şaka mı yapıyorsun?

744
00:35:38,066 --> 00:35:39,834
Değil mi?

745
00:35:39,967 --> 00:35:44,066
Birine bakıyorsun
bir zamanlar dört dönem alan

746
00:35:44,200 --> 00:35:48,266
birinden çıkmak için Fransızca
topluluk önünde konuşma yarıyılı.

747
00:35:48,400 --> 00:35:50,266
zar zor izleyemedim bile
başkası açıkça konuşsun.

748
00:35:50,400 --> 00:35:51,166
Gerçekten mi?

749
00:35:51,300 --> 00:35:52,667
Evet.

750
00:35:52,800 --> 00:35:55,133
Daha sonra bu şirkette iş buldum.

751
00:35:55,266 --> 00:35:58,166
ve bir şey vermek zorunda kaldım
çok sayıda sunum,

752
00:36:01,066 --> 00:36:05,433
Sırrımı bilmek ister misin?

753
00:36:08,500 --> 00:36:11,467
Hey Romy, eğer istersen
seni ne kadar sevdiğimi merak ettim

754
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
bu kanıttır.

755
00:36:14,467 --> 00:36:15,734
Kendimi gülünç hissediyorum.

756
00:36:15,867 --> 00:36:17,533
Kendini gülünç mü hissediyorsun?

757
00:36:17,667 --> 00:36:18,533
Peki bu nasıl çalışıyor?

758
00:36:18,667 --> 00:36:20,367
Gidip kapıyı mı çalayım?

759
00:36:21,633 --> 00:36:23,333
Bilmiyorum.

760
00:36:23,467 --> 00:36:27,600
- Sanırım.
- Bunu daha önce hiç yapmamıştık.

761
00:36:27,734 --> 00:36:29,567
Tamam, gidip yapacağım.

762
00:36:30,467 --> 00:36:31,333
Elbette.

763
00:36:39,700 --> 00:36:41,533
Şarkı söylemek için buradayız.

764
00:36:43,200 --> 00:36:44,367
Neden?

765
00:36:44,500 --> 00:36:46,266
Tatil neşesini yaymak için.

766
00:36:46,400 --> 00:36:48,767
Hayır.

767
00:36:50,133 --> 00:36:53,600
♪ Getirdiğimiz güzel haberler
sana ve akrabalarına ♪

768
00:36:58,400 --> 00:37:02,567
♪ Ah, Noel ağacı,
ah, Noel ağacı ♪

769
00:37:02,700 --> 00:37:06,800
♪ Dalların ne kadar güzel ♪

770
00:37:06,934 --> 00:37:10,800
♪ Ah, Noel ağacı,
ah, Noel ağacı ♪

771
00:37:10,934 --> 00:37:14,767
♪ Dalların ne kadar güzel ♪

772
00:37:22,467 --> 00:37:25,133
İlahiler için özür dilerim
tam bir felaketti.

773
00:37:25,266 --> 00:37:30,233
Yani, olacağını biliyordum
öyle olsun ama yine de üzgünüm.

774
00:37:32,467 --> 00:37:35,266
Yaşamanın ne anlamı var
bu kış harikalar diyarında

775
00:37:35,400 --> 00:37:37,700
eğer süpürülmediysen
Noel ruhunda mı?

776
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Bu öfke olabilir mi
bir şeye sahip olmak

777
00:37:40,934 --> 00:37:42,700
The Golden'la ilgili
Ejderha kapanıyor mu?

778
00:37:44,333 --> 00:37:44,367
Tabii ki değil.

779
00:37:56,667 --> 00:37:57,500
Teşekkür ederim.

780
00:38:01,033 --> 00:38:03,266
Ne kadar güzel olduğunu unuttum
burada olabilir.

781
00:38:04,433 --> 00:38:06,867
Her zaman hareket edebilirsin
mezun olduktan sonra geri döndüm.

782
00:38:07,000 --> 00:38:09,367
Zaten ayarlanmış bir işim var.

783
00:38:09,500 --> 00:38:10,867
Gerçekten mi?

784
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Evet staj yaptım
bununla gerçekten

785
00:38:12,734 --> 00:38:14,867
büyük siyasi eylem
Yaz boyunca koalisyon

786
00:38:15,000 --> 00:38:16,967
o yüzden başlayacağım
koordinatör olarak

787
00:38:17,100 --> 00:38:19,500
biraz deneyim kazan
kar amacı gütmeyen bir alanda,

788
00:38:19,633 --> 00:38:22,367
ve sonra hukuk fakültesine git
ve bir hakimin katibi

789
00:38:22,500 --> 00:38:23,667
ve sonra göreve aday olun.

790
00:38:25,867 --> 00:38:28,500
Peki, öyle görünüyor ki
her şeyi çözdüm.

791
00:38:28,633 --> 00:38:30,567
sanırım üniversite sadece
bana yetişti.

792
00:38:30,700 --> 00:38:32,867
Yakında olacağım
evsiz ve işsiz.

793
00:38:33,000 --> 00:38:34,967
Gerçekten bu hayat olayını çiviliyorum.

794
00:38:35,100 --> 00:38:36,967
Belki de en iyisi budur.

795
00:38:37,100 --> 00:38:38,900
Biliyorum, ailem
çok çalıştık.

796
00:38:39,033 --> 00:38:40,734
Bir molayı hak ediyorlar.

797
00:38:40,867 --> 00:38:43,934
Elbette ama demek istedim
senin için en iyisi.

798
00:38:46,600 --> 00:38:48,300
Evet?

799
00:38:48,433 --> 00:38:50,300
Demek istediğim, sende yok
en iyi performans rekoru

800
00:38:50,433 --> 00:38:52,200
sorumluluğu üstlendiğin için
geleceğinin.

801
00:38:52,333 --> 00:38:53,367
Sorumluluğu üstlenebilirim.

802
00:38:57,033 --> 00:38:58,967
aslında var
öldüğüm bir şey

803
00:38:59,100 --> 00:39:01,533
eve döndüğümden beri yapmak istediğim şey.

804
00:39:01,667 --> 00:39:02,767
Eğer oyun oynuyorsan?

805
00:39:06,767 --> 00:39:09,633
Biliyor musun sen
bırakmak zorunda kalacağım

806
00:39:09,767 --> 00:39:12,667
bir noktada bu hediyelerden.

807
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
Sadece izleyerek iyiyim.

808
00:39:15,800 --> 00:39:17,033
Biliyor musun, kuzenim bana söyledi

809
00:39:17,166 --> 00:39:19,367
hepsini kaçırdığını
ikinci sınıfta dersleriniz

810
00:39:19,500 --> 00:39:20,900
ve bu yüzden sınıfta kaldın.

811
00:39:22,633 --> 00:39:22,667
her şeye sahiptim
lisede,

812
00:39:28,767 --> 00:39:33,367
Daha iyi okullar, daha iyi işler.

813
00:39:35,667 --> 00:39:36,767
eğer değilsen
hayatından memnun,

814
00:39:40,533 --> 00:39:44,367
Yapabildiğinizi değiştirin
ve geri kalanı üzerinde çalışın.

815
00:39:46,066 --> 00:39:51,900
Harekete geçin.

816
00:39:52,033 --> 00:39:52,867
Ah, ah (gülüyor)!

817
00:40:05,100 --> 00:40:06,967
Söz verdiğin zaman
bana bir gece yarısı atıştırması,

818
00:40:07,100 --> 00:40:09,834
bu pek değil
ne düşünüyordum.

819
00:40:09,967 --> 00:40:11,767
ihtiyacım var
bundan sonra basıncı azaltın.

820
00:40:13,567 --> 00:40:14,000
Ve yemek pişirmek benim meditasyonumdur.

821
00:40:19,433 --> 00:40:24,500
Yani bu çocuğun var
Noel etkinliği gerçekleşiyor

822
00:40:27,033 --> 00:40:27,867
yarın kilisede

823
00:40:30,834 --> 00:40:34,300
Koruyucu bakımdaki çocuklar olacak
bu istek kaydını oluştur

824
00:40:34,433 --> 00:40:36,633
gelin gibi ya
bebek partisi biri,

825
00:40:36,767 --> 00:40:39,633
ve insanlar satın alacak
hediyeler anonim

826
00:40:39,767 --> 00:40:42,033
ve sonra sarıyoruz
onlar ve Noel Baba var

827
00:40:42,166 --> 00:40:43,900
ve elfleri onları dağıtıyor.

828
00:40:45,033 --> 00:40:46,367
Kulağa gerçekten hoş geliyor.

829
00:40:46,500 --> 00:40:48,700
Peki kuzenim öyleydi
benimle gitmesi gerekiyordu

830
00:40:48,834 --> 00:40:50,633
ama grip olmuş.

831
00:40:50,767 --> 00:40:54,600
Peki benim artı birim olmak ister misin?

832
00:40:56,033 --> 00:40:57,500
Bir elf gibi giyinmen gerekirdi.

833
00:40:57,633 --> 00:40:59,734
ama sana tayt sözü veriyorum
süper rahatlar.

834
00:41:01,700 --> 00:41:02,700
Eğlenceli gibi görünüyor.

835
00:41:02,834 --> 00:41:04,700
Tayt kısmı hariç.

836
00:41:06,100 --> 00:41:06,133
Gerçekten mi?

837
00:41:08,200 --> 00:41:10,433
O kadar çok zaman harcamayı çok isterim

838
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
elimden geldiğince seninle
sen evdeyken.

839
00:41:23,767 --> 00:41:25,000
Güzel iş.

840
00:41:25,133 --> 00:41:27,367
İlerleme kaydettiğini görüyorum.

841
00:41:27,500 --> 00:41:30,834
Jack, nasılsın bilmiyorum
beni bu işlere ikna et.

842
00:41:30,967 --> 00:41:33,133
Bilirsin, ben genellikle
dostum bana yardım etsin.

843
00:41:34,834 --> 00:41:35,767
Dostum, öyle mi?

844
00:41:35,900 --> 00:41:36,967
Hım hım.

845
00:41:37,100 --> 00:41:38,633
Bayan arkadaş var mı
Bilmem mi gerekiyor?

846
00:41:38,767 --> 00:41:40,433
Bir alırdı
çok özel bayan

847
00:41:40,567 --> 00:41:42,500
Margaret'ime yakışır şekilde yaşamak için

848
00:41:42,633 --> 00:41:44,867
ve henüz biriyle tanışmadım
ve muhtemelen asla yapmayacağım.

849
00:41:45,000 --> 00:41:47,834
Peki bu yardımcı senin mi?
gizli Noel Baba hediyesi falan mı?

850
00:41:47,967 --> 00:41:49,433
Miguel.

851
00:41:49,567 --> 00:41:50,367
Miguel mi?

852
00:41:50,500 --> 00:41:51,600
Altın Ejderha'dan.

853
00:41:52,967 --> 00:41:54,700
- Karını mı kürekliyor?
- Evet.

854
00:41:54,834 --> 00:41:58,633
Çimlerimi kesiyor, temizliyor
tavan vantilatörleri oluklarımı taşıyor.

855
00:41:58,767 --> 00:42:00,633
Ah, sen
aslında biliyorum

856
00:42:00,767 --> 00:42:03,967
Ona düzeltmeyi sormalıyım
arka kapımdaki ekran.

857
00:42:04,100 --> 00:42:07,934
Belki arka verandayı tazyikli suyla yıkayabiliriz.
üst dolapların tozunu alın.

858
00:42:08,066 --> 00:42:09,400
Birinin kullanıldığını gördüm
dün gece ızgara

859
00:42:09,533 --> 00:42:10,767
ve bir daha temizlemedim.

860
00:42:10,900 --> 00:42:11,700
Üzgünüm dostum.

861
00:42:11,834 --> 00:42:13,533
Dün gece Sadie'yi misafir ettim

862
00:42:13,667 --> 00:42:15,667
ve ben tamamen
temizlemeyi unuttum.

863
00:42:15,800 --> 00:42:18,066
Sadie mi? Güzel dostum.

864
00:42:18,200 --> 00:42:19,767
Ne zaman yapacaksın?
onu tekrar gördün mü?

865
00:42:21,200 --> 00:42:22,633
Bu akşam.

866
00:42:22,767 --> 00:42:24,700
Elini uzatmasına yardım ediyorum
Bu oyuncak gezisinde hediyeler.

867
00:42:24,834 --> 00:42:25,567
Bu akşam?

868
00:42:25,700 --> 00:42:26,500
Sen deli misin?

869
00:42:26,633 --> 00:42:27,433
Baban seni öldürecek.

870
00:42:27,567 --> 00:42:28,367
Ah, hayır, hayır, hayır.

871
00:42:28,500 --> 00:42:29,600
Baban seni öldürecek.

872
00:42:29,734 --> 00:42:31,500
zaten ikiye katladım
veya büyük masa rezervasyonları, es

873
00:42:31,633 --> 00:42:33,166
yani gizlice dışarı çıkabilmeli

874
00:42:33,300 --> 00:42:35,533
birkaç saatliğine
kimse farkına varmadan.

875
00:42:39,166 --> 00:42:41,100
Biliyor musun, belki de
en kötü şey olmazdı

876
00:42:41,233 --> 00:42:44,433
baban karışıklığı gördü,
yemek yaptığını öğrendim.

877
00:42:44,567 --> 00:42:45,667
Tıpkı olmayacağı gibi
en kötü şey olmak

878
00:42:45,800 --> 00:42:47,066
eğer baban öğrenirse
saklanıyordun

879
00:42:47,200 --> 00:42:48,867
üniversite kabul mektuplarınız?

880
00:42:58,033 --> 00:42:58,967
-Veronica.
- Hey.

881
00:42:59,100 --> 00:43:00,133
Nasılsın?

882
00:43:00,266 --> 00:43:01,767
İyi.

883
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
Hiç sanmıyorum
Çok rahat giyindiğini gördüm.

884
00:43:03,633 --> 00:43:04,633
Her zaman güç kıyafeti giyiyorsun.

885
00:43:06,133 --> 00:43:08,033
Burada ne yapıyorsun Nate?

886
00:43:08,166 --> 00:43:10,133
Ben sadece
kızları bırakmak

887
00:43:10,266 --> 00:43:12,867
gösteri antrenmanında ve ben
onları şaşırtacağımı düşündüm

888
00:43:13,000 --> 00:43:15,767
annelerinin ünlüsüyle
kızarmış tavuk ama-

889
00:43:15,900 --> 00:43:17,600
bunu tahmin ediyorum
pek iyi gitmedi mi?

890
00:43:17,734 --> 00:43:19,767
Hayır, hayır kesinlikle olmadı.

891
00:43:19,900 --> 00:43:21,166
Diyelim ki
o bir duman alarmı

892
00:43:21,300 --> 00:43:23,567
kurban edilmiş olabilir
kargaşanın içinde.

893
00:43:25,233 --> 00:43:26,900
Bu yüzden.

894
00:43:27,033 --> 00:43:29,500
Çok fazla çabalamayın
eğlenceli ebeveyn olmak.

895
00:43:29,633 --> 00:43:31,934
Bazen sadece olmak
orada dinlemek yeterli.

896
00:43:33,633 --> 00:43:34,767
Bilge sözler.

897
00:43:34,900 --> 00:43:35,867
Biliyorum.

898
00:43:36,000 --> 00:43:36,767
Hadi bakalım.

899
00:43:36,900 --> 00:43:38,100
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

900
00:43:41,166 --> 00:43:43,767
Aslında biliyorsun ben
onları almana gerek yok

901
00:43:43,900 --> 00:43:45,834
en azından bir saat daha.

902
00:43:45,967 --> 00:43:47,734
herhangi bir yer var mı
olman mı gerekiyordu?

903
00:43:49,100 --> 00:43:51,500
Jessa ve Vivi mi
Yarışma için heyecanlı mısın?

904
00:43:51,633 --> 00:43:53,900
Vivi tam bir jambon.

905
00:43:54,033 --> 00:43:56,233
Olmak için sabırsızlanıyor
ilgi odağı

906
00:43:56,367 --> 00:43:58,033
ve hemen o sahnede olun.

907
00:43:58,166 --> 00:44:00,100
Öte yandan Jessa,

908
00:44:00,233 --> 00:44:02,667
o acı çekiyor
korkunç sahne korkusu.

909
00:44:02,800 --> 00:44:04,967
Yani, şimdiye kadar yaptığı herhangi bir yapım
büyümenin bir parçasıydı

910
00:44:05,100 --> 00:44:07,033
her zaman sona erdi
tam bir felaket içinde.

911
00:44:07,166 --> 00:44:09,033
Ahh.

912
00:44:09,166 --> 00:44:13,967
Bundan bahsetmişken, ne
yarın gece mi yapıyorsun?

913
00:44:14,100 --> 00:44:15,934
Ekstra bir özel var
gösteri yapılıyor

914
00:44:16,066 --> 00:44:17,200
hakkında bilginiz olabilir.

915
00:44:18,367 --> 00:44:19,967
Kızlar olurdu
seni gördüğüme çok sevindim.

916
00:44:20,100 --> 00:44:22,066
Gelmek ister misin?

917
00:44:22,200 --> 00:44:26,700
Ah Nate, çok isterim.
ama yarın annemin partisi var.

918
00:44:26,834 --> 00:44:29,700
aslında bakmıyorum
sosyalleşmeye doğru

919
00:44:29,834 --> 00:44:31,934
ondan yüz tanesiyle
ve babamın arkadaşları

920
00:44:33,066 --> 00:44:35,066
ama onun yanında olmam gerekiyor.

921
00:44:35,200 --> 00:44:36,033
Ve senin için.

922
00:44:46,166 --> 00:44:46,900
Ah, işte buradasın.

923
00:44:47,033 --> 00:44:48,033
Bir yere mi gidiyorsun?

924
00:44:48,166 --> 00:44:49,166
Sadece kısa bir iş.

925
00:44:49,300 --> 00:44:50,567
daha önce döneceğim
akşam yemeği telaşı.

926
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Hayır, hayır, hayır, ihtiyacım var
sen mutfaktasın.

927
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
Sadece 30 dakika.

928
00:44:52,967 --> 00:44:53,800
söylemem lazım
Sadie yapamam...

929
00:44:53,934 --> 00:44:56,633
Sadece 30 dakika.

930
00:44:58,767 --> 00:44:58,800
Ona mesaj atayım.

931
00:45:02,100 --> 00:45:04,967
Sana söz vereceğim, yapacaksın
Daha sonra biraz ara ver, tamam mı?

932
00:45:18,900 --> 00:45:19,734
Merhaba, ben Rick.

933
00:45:19,867 --> 00:45:20,900
Muhtemelen bunu dinlemeyeceğim.

934
00:45:41,367 --> 00:45:44,166
Hey dostum, her şey yolunda mı?

935
00:45:44,300 --> 00:45:47,166
O yapmayacak
aramalarıma geri dön.

936
00:45:48,567 --> 00:45:49,934
Onunla tanışmam gerekiyordu
dün gece kilisede,

937
00:45:50,066 --> 00:45:51,467
ama babama yardım etmek zorunda kaldım.

938
00:45:52,834 --> 00:46:01,166
şansımı kaçırdım
yine onunla.

939
00:46:01,300 --> 00:46:03,867
Tamam,
Hediyeleri açma zamanı.

940
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Oh, öyle değil mi?
hediyeleri açmak

941
00:46:06,133 --> 00:46:10,433
Noel sabahı değil
Noel arifesinde sabah 10'da mı?

942
00:46:10,567 --> 00:46:13,233
Çocuklar hep böyleydi
hediyeleri konusunda sabırsız

943
00:46:13,367 --> 00:46:15,133
bekleyemediklerini
Noel sabahına kadar.

944
00:46:15,266 --> 00:46:16,367
Bir yıl sonra karar verdik

945
00:46:16,500 --> 00:46:18,767
onların açılmasına izin vermek
bir gün erken sunar.

946
00:46:18,900 --> 00:46:21,433
Ama sonra
gelenek sıkıştı.

947
00:46:21,567 --> 00:46:24,033
Ayrıca harcamayı seviyoruz
Noel Arifesi gecemiz

948
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
favori restoranımızda.

949
00:46:25,300 --> 00:46:26,500
biz gidiyorduk
yıllardır orada.

950
00:46:26,633 --> 00:46:29,834
- Kuğu Evi.
- Kulağa çok zarif geliyor.

951
00:46:30,967 --> 00:46:32,834
Teşekkür ederim.

952
00:46:39,233 --> 00:46:39,266
Çok güzel.

953
00:46:44,100 --> 00:46:47,133
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim evlat.

954
00:46:48,266 --> 00:46:51,100
Tamam, tamam.
hediyemin zamanı.

955
00:46:51,233 --> 00:46:54,500
Ah, en iyisini sona saklıyorum.

956
00:46:54,633 --> 00:46:56,767
için sabırsızlanıyorum
içinde ne olduğuna bakın.

957
00:47:08,233 --> 00:47:09,467
Hoşuna gitti mi?

958
00:47:11,200 --> 00:47:11,400
Blake,

959
00:47:39,467 --> 00:47:39,500
Anne, neredesin?

960
00:47:43,900 --> 00:47:48,300
Partiye ne oldu?

961
00:47:51,367 --> 00:47:53,567
Yapamadım.

962
00:47:53,700 --> 00:47:54,533
Yalnız değil.

963
00:47:56,433 --> 00:48:00,300
Bir e-posta gönderdim
herkese iptal.

964
00:48:00,433 --> 00:48:01,967
Ben hariç mi?

965
00:48:02,100 --> 00:48:03,233
İkimiz de değiliz
gömülmüş olurdu

966
00:48:03,367 --> 00:48:05,600
kadar gelen kutunuzda
Aziz Patrick Günü.

967
00:48:06,700 --> 00:48:06,734
Bunu sana vereceğim.

968
00:48:11,533 --> 00:48:13,433
Sorun değil, bu sadece bir parti.

969
00:48:13,567 --> 00:48:16,066
Bu sadece bir
parti, bu benim hayatım.

970
00:48:17,233 --> 00:48:18,166
Bunu tek başıma yapamam.

971
00:48:26,500 --> 00:48:26,533
ama ikimiz de gerçeği biliyoruz.

972
00:48:31,400 --> 00:48:32,300
Oyuncuların ona ihtiyacı vardı.

973
00:48:32,433 --> 00:48:33,967
Bizim de ona ihtiyacımız vardı.

974
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Baban çok
bu topluluk için önemli olan

975
00:48:37,567 --> 00:48:37,600
ve destekleyici olmam gerekiyordu.

976
00:48:42,233 --> 00:48:44,367
sen onu vermeden önce
her şey olmak üzere

977
00:48:44,500 --> 00:48:46,033
Division One koçunun karısı mı?

978
00:48:46,166 --> 00:48:47,300
Veronica, bir aile yetiştiriyor

979
00:48:47,433 --> 00:48:49,233
hayatımdaki en büyük mutluluktu.

980
00:48:49,367 --> 00:48:51,100
Ve baban mükemmel değildi.

981
00:48:51,233 --> 00:48:53,300
ama o benim
30 yıllık ortak

982
00:48:53,433 --> 00:48:57,467
ve öylece silemiyorum
onun tüm izleri
öldüğü an.

983
00:49:00,500 --> 00:49:01,700
Neden bir şeyler yapmıyoruz?

984
00:49:01,834 --> 00:49:03,100
Dışarı çıkmak?

985
00:49:03,233 --> 00:49:04,133
Ben sadece...

986
00:49:06,233 --> 00:49:09,567
sadece olmak isterdim
Bu gece yalnız lütfen.

987
00:49:22,767 --> 00:49:24,166
Ah.

988
00:49:24,300 --> 00:49:27,500
Seni mi istiyorum, yoksa mikrodalgayı mı?
akşam yemeğinde patlamış mısır?

989
00:49:32,333 --> 00:49:32,367
Anne, biliyordum...

990
00:49:34,667 --> 00:49:37,033
Bir şeye mi ihtiyacın var?

991
00:49:38,300 --> 00:49:39,967
Işıklarınızın açık olduğunu gördüm.

992
00:49:40,100 --> 00:49:42,633
Nasıl oluyor da yanında değilsin?
annemin süslü partisi mi?

993
00:49:42,767 --> 00:49:43,967
İptal etti.

994
00:49:44,100 --> 00:49:49,066
Babanı mı özledin?

995
00:49:52,834 --> 00:49:54,066
ama yeğenim her şeyi sakladı.

996
00:49:56,834 --> 00:49:59,300
Ah, beni küçümseme.

997
00:49:59,433 --> 00:50:01,000
Noel.

998
00:50:03,567 --> 00:50:07,700
söylemedin
fizyoterapistiniz bunu.

999
00:50:07,834 --> 00:50:09,100
Yaptım.

1000
00:50:09,233 --> 00:50:11,233
Küçük diktatör
bunu da hak etti.

1001
00:50:13,367 --> 00:50:17,233
Vay be, birileri alıyor
Bay Claus'la rahatım.

1002
00:50:17,367 --> 00:50:19,500
Hepsini en son aldım
ay heyecanla geçti

1003
00:50:19,633 --> 00:50:21,400
olabileceğimi düşündüğümde...

1004
00:50:22,767 --> 00:50:22,800
Olabilir mi?

1005
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Ah.

1006
00:50:29,233 --> 00:50:30,500
Ama değilim.

1007
00:50:30,633 --> 00:50:33,200
Ben sadece dayanamadım
onları hemen geri gönder.

1008
00:50:36,300 --> 00:50:39,233
Biliyorsun, Margaret ve ben
çocuk sahibi de olamadı.

1009
00:50:39,367 --> 00:50:41,967
Bunu bilmiyordum, ben
bunun seçimle olduğunu düşünüyordu.

1010
00:50:42,100 --> 00:50:45,633
Ah, ikimiz de geldik
büyük ailelerden,

1011
00:50:45,767 --> 00:50:48,533
ama kartlarda yoktu.

1012
00:50:50,233 --> 00:50:51,300
Bununla nasıl başa çıktın?

1013
00:50:51,433 --> 00:50:53,967
Hayal kırıklığı mı?

1014
00:50:54,100 --> 00:50:56,166
14 yeğen ve yeğen.

1015
00:50:56,300 --> 00:50:57,233
14?

1016
00:50:57,367 --> 00:50:59,633
Bu çok çılgınca.

1017
00:50:59,767 --> 00:51:01,700
Ve gönüllü olmak için zamanımız vardı,

1018
00:51:01,834 --> 00:51:03,400
ebeveyn figürleri olmak
o çocuklara

1019
00:51:03,533 --> 00:51:05,533
başka kimsesi olmayabilir.

1020
00:51:05,667 --> 00:51:06,600
Hala.

1021
00:51:08,300 --> 00:51:11,166
Yapmayı seçme
bir kaybın anlamı

1022
00:51:11,300 --> 00:51:13,734
hem güçlendirici hem de iyileştiricidir.

1023
00:51:15,433 --> 00:51:16,767
Bunu beklenmedik hale getirin,

1024
00:51:16,900 --> 00:51:21,066
planlanmamış hayat anlamlı
ve yine de tatmin edici.

1025
00:51:39,767 --> 00:51:41,367
Üstüne atla.

1026
00:51:41,500 --> 00:51:42,467
- Hey.
- MERHABA.

1027
00:51:45,433 --> 00:51:47,367
Bunun daha fazla olduğunu düşündüm
bayılmaktan daha heyecanlı

1028
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
bir torba yumurta likörü dondurmasında
bir tatil filmi maratonuna.

1029
00:51:52,433 --> 00:51:53,667
Evet.

1030
00:51:53,800 --> 00:51:55,467
Tam zamanında geldin.

1031
00:51:57,900 --> 00:51:59,400
Bunu anladın, Jessa.

1032
00:52:08,700 --> 00:52:09,467
Ah hayır.

1033
00:52:11,333 --> 00:52:17,433
Bir saniye özür dilerim.

1034
00:52:17,567 --> 00:52:19,166
Tatlım, Jessa?

1035
00:52:19,300 --> 00:52:20,700
Baba, ne yapıyorsun?

1036
00:52:20,834 --> 00:52:22,500
Sana ne öğrettiğimi hatırlıyor musun?

1037
00:52:37,767 --> 00:52:40,500
"Şimdi Beytüllahim'e gidelim

1038
00:52:40,633 --> 00:52:42,633
bu şeyi görmek için
gerçekleşen şey,

1039
00:52:42,767 --> 00:52:45,300
Tanrının sahip olduğu
bize bildirildi.

1040
00:52:45,433 --> 00:52:47,367
Bu konuda acele edin
muhteşem gece."

1041
00:53:00,834 --> 00:53:03,700
Evet, tam orada
merkez ziyafetinde.

1042
00:53:03,834 --> 00:53:05,433
Afiyet olsun.

1043
00:53:05,567 --> 00:53:06,934
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1044
00:53:16,934 --> 00:53:19,700
Pekala, işte burada
kredi kartı fişleri.

1045
00:53:19,834 --> 00:53:20,700
Kiliseye gitmem gerekiyor.

1046
00:53:20,834 --> 00:53:21,900
Tamam aşkım.

1047
00:53:22,033 --> 00:53:23,400
Ah, ne oldu
röportajla mı?

1048
00:53:23,533 --> 00:53:25,233
Bana işlerin nasıl gittiğini hiç anlatmadın.

1049
00:53:25,367 --> 00:53:26,633
Tam bir fiyasko.

1050
00:53:26,767 --> 00:53:28,400
Belki de öyle olması gerekmiyor.

1051
00:53:32,367 --> 00:53:34,166
Hey Sadie, ben sadece
nedenini açıklamak istiyorum-

1052
00:53:34,300 --> 00:53:35,400
Kaydet onu.

1053
00:53:35,533 --> 00:53:38,800
Hey Sadie, ben sadece
nedenini açıklamak istiyorum-

1054
00:53:38,934 --> 00:53:41,400
Ve ben aptal olanım
seni kim önemsiyor?

1055
00:53:42,633 --> 00:53:42,667
Yıllarca seni önemsedim

1056
00:53:46,667 --> 00:53:49,633
çünkü 3000 mil uzaktayım
uzakta ve çok kolay.

1057
00:53:49,767 --> 00:53:51,767
Hiç zor iş yapmıyorsun.

1058
00:54:08,433 --> 00:54:10,333
- Merhaba Jessa.
- Şimdi değil baba.

1059
00:54:18,734 --> 00:54:20,400
Merhaba Jessa, lütfen.

1060
00:54:21,700 --> 00:54:22,834
Sorun nedir?

1061
00:54:22,967 --> 00:54:24,900
Sen olabilir misin
daha mı utanç verici?

1062
00:54:25,033 --> 00:54:25,834
Ne?

1063
00:54:25,967 --> 00:54:27,000
Yardımcı olduğunu düşündüm.

1064
00:54:35,433 --> 00:54:37,333
yapamıyorum
herhangi bir şeyi doğru yap.

1065
00:54:38,900 --> 00:54:40,900
Bazen öyle olduğumu hissediyorum
sadece bunun için uygun değil.

1066
00:54:41,033 --> 00:54:42,834
Nate.

1067
00:54:42,967 --> 00:54:43,700
Miguel.

1068
00:54:43,834 --> 00:54:45,500
Zaten geç kaldık.

1069
00:54:45,633 --> 00:54:47,867
Bayan Roberts, iyi
seni tekrar görmek için.

1070
00:54:48,000 --> 00:54:48,967
Mutlu Noeller.

1071
00:54:49,100 --> 00:54:50,433
Sen de Miguel.

1072
00:54:50,567 --> 00:54:52,300
Mutlu Noeller.

1073
00:54:52,433 --> 00:54:53,600
Sen Luis olmalısın.

1074
00:54:54,567 --> 00:54:55,900
Ben Nate'im.

1075
00:54:56,033 --> 00:54:57,600
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

1076
00:54:57,734 --> 00:54:58,567
Merhaba Nate.

1077
00:55:00,433 --> 00:55:01,767
Oğlumu nereden tanıyorsun?

1078
00:55:01,900 --> 00:55:03,900
Çok fazla sipariş var
susamlı tavuk (kıkırdar).

1079
00:55:04,033 --> 00:55:05,667
Anlıyorum.

1080
00:55:06,900 --> 00:55:06,934
Chen'ler
Miguel için harika.

1081
00:55:14,433 --> 00:55:15,700
nerede gelişebilir?

1082
00:55:15,834 --> 00:55:16,900
Tamam baba hadi
git otur.

1083
00:55:17,033 --> 00:55:18,900
Luis, yapmalısın
inanılmaz derecede gurur duymak

1084
00:55:19,033 --> 00:55:20,700
yetiştirdiğin adamın.

1085
00:55:20,834 --> 00:55:23,400
Yukarıya çıkıyor ve
her günün ötesinde.

1086
00:55:23,533 --> 00:55:25,767
Bir keresinde çocuklarıma bile bakmıştım
eve geç geldiğimde

1087
00:55:25,900 --> 00:55:26,967
havaalanından
restoranda.

1088
00:55:27,100 --> 00:55:28,266
Bunu hatırlıyor musun Miguel?
- Evet.

1089
00:55:28,400 --> 00:55:29,667
Teşekkür ederim.

1090
00:55:29,800 --> 00:55:31,033
Bunun için hâlâ sana avukatlık yapıyorum.

1091
00:55:31,166 --> 00:55:32,033
Her zaman.

1092
00:55:32,166 --> 00:55:35,700
Bunun için hâlâ sana avukatlık yapıyorum.

1093
00:55:35,834 --> 00:55:36,734
Evet elbette.

1094
00:55:40,567 --> 00:55:42,367
Yani, yapamayabilirsin
dolu bir özgeçmişe sahip olmak

1095
00:55:42,500 --> 00:55:46,934
spor ve tartışma ekibinin
ve ortak stajlar,

1096
00:55:47,066 --> 00:55:50,900
ama bu yapmadığın anlamına gelmez
topluluğunuza önem verin.

1097
00:55:51,033 --> 00:55:53,367
Sen bana yardım ettin
anne, Bay Barber.

1098
00:55:54,433 --> 00:55:56,500
Elbette sayısız başka insan.

1099
00:55:57,967 --> 00:55:59,633
yapmış olabilirim
yanlış karar

1100
00:55:59,767 --> 00:56:01,567
bizim hakkımızda
ilk röportaj.

1101
00:56:01,700 --> 00:56:03,433
Birinci? Bu şu anlama mı geliyor?

1102
00:56:03,567 --> 00:56:05,834
Bu, alacağınız anlamına gelir
başka bir röportaj.

1103
00:56:05,967 --> 00:56:08,900
Bitir, Ama yapsan iyi olur
bu sefer geç kalma.

1104
00:56:09,033 --> 00:56:10,033
Tamam, söz veriyorum.

1105
00:56:10,166 --> 00:56:11,000
Tamam aşkım.

1106
00:56:13,900 --> 00:56:17,433
bekliyordum
tatil jambonu, Pekin ördeği değil.

1107
00:56:17,567 --> 00:56:19,767
Her zaman yeriz
Noel arifesinde Çin yemeği.

1108
00:56:19,900 --> 00:56:20,633
İyi akşamlar millet.

1109
00:56:20,767 --> 00:56:21,867
Karar verdik mi?

1110
00:56:22,000 --> 00:56:24,333
İyi akşamlar millet.

1111
00:56:24,467 --> 00:56:26,700
O halde hadi turuncu tavuğu yapalım,

1112
00:56:26,834 --> 00:56:29,834
yengeç rangoonu, saksı çıkartmaları,

1113
00:56:29,967 --> 00:56:31,867
doğranmış suey, genç yumurta,

1114
00:56:32,000 --> 00:56:34,500
ah, ve Moğol bifteği.

1115
00:56:34,633 --> 00:56:35,600
Harika seçimler.

1116
00:56:57,700 --> 00:56:59,367
Romy, Blake bize her şeyi anlattı.

1117
00:56:59,500 --> 00:57:00,834
senin ailenin
restoran kapanışı.

1118
00:57:00,967 --> 00:57:03,266
Bunun zor olduğunu biliyorum.

1119
00:57:03,400 --> 00:57:05,934
Şimdi, Jade Palace olmayabilir
Altın Ejderha'ya kadar yaşa,

1120
00:57:06,066 --> 00:57:07,500
ama biz istedik
sizinle paylaşın.

1121
00:57:07,633 --> 00:57:09,900
Ailen neydi?
restoran büyümeyi seviyor mu?

1122
00:57:10,033 --> 00:57:11,800
Noel de öyle mi
burası kadar çılgın mı?

1123
00:57:11,934 --> 00:57:13,033
Ah, kesinlikle (kıkırdar).

1124
00:57:13,166 --> 00:57:14,934
O kadar çok insan vardı ki,

1125
00:57:15,066 --> 00:57:18,500
hemşireler ve doktorlar,
uluslararası öğrenciler,

1126
00:57:18,633 --> 00:57:20,900
parası yetmeyen insanlar
tatil için eve uçmak.

1127
00:57:21,033 --> 00:57:22,100
Ve Ejderha yüzünden,

1128
00:57:22,233 --> 00:57:24,900
onların bir yeri vardı
Noel'i geçirmek

1129
00:57:25,033 --> 00:57:27,433
diğerleriyle birlikte
kasabadaki tatil yetimleri.

1130
00:57:27,567 --> 00:57:31,967
Bir aile kurduk ve
yeni gelenekler oluşturduk.

1131
00:57:32,100 --> 00:57:34,567
bu
Kulağa hoş geliyor, Romy.

1132
00:57:34,700 --> 00:57:36,967
Evet, aslında öyleydi.

1133
00:57:42,166 --> 00:57:45,967
Bu Nate, kesinlikle
seni çok düşünüyor.

1134
00:57:46,100 --> 00:57:48,033
Evet, harika bir adam, yani.

1135
00:57:48,166 --> 00:57:49,567
Hım hım.

1136
00:57:49,700 --> 00:57:51,000
Ve birlikte olduğu kadın,

1137
00:57:52,834 --> 00:57:55,433
Siz ikiniz gizlice ne yaptınız?
konuşmak için mi çıktınız?

1138
00:57:55,567 --> 00:57:56,500
O yönetici

1139
00:57:56,633 --> 00:57:58,066
başvurduğum burs.

1140
00:57:59,667 --> 00:58:06,166
Aslında yapabileceğimi düşünüyorum
onu elde etme şansı yani.

1141
00:58:06,300 --> 00:58:07,033
Baba mı?

1142
00:58:22,700 --> 00:58:24,567
Bunlar ne zamandır sende?

1143
00:58:24,700 --> 00:58:29,667
Birkaç hafta.

1144
00:58:36,700 --> 00:58:38,233
Bu çok kötü bir duygu

1145
00:58:38,367 --> 00:58:43,033
bir çocuğun rüyasında uyuduğunu görmek
uzaktayım çünkü ben başarısızım.

1146
00:58:43,166 --> 00:58:44,233
Ciddi misin?

1147
00:58:44,367 --> 00:58:45,567
Sen başarısız değilsin.

1148
00:58:46,767 --> 00:58:48,233
sen öyle bir şeysin ki
olmak istediğim adam

1149
00:58:48,367 --> 00:58:51,567
fedakarlık yapan türden bir adam
her şey ailesi için.

1150
00:58:51,700 --> 00:58:54,867
Evet, bazen öyle
bencil olmak daha iyi.

1151
00:58:58,033 --> 00:58:59,200
Şimdi biz mi gidiyoruz?
okullarda bunlara bakın

1152
00:59:02,166 --> 00:59:03,667
ve şekerlemelerimizi mi yakacağız?

1153
00:59:06,667 --> 00:59:11,633
Vay.

1154
00:59:11,767 --> 00:59:12,967
Ah, affedersiniz.

1155
00:59:13,100 --> 00:59:15,100
Sağlık görevlisi bu
yemeğini bekliyor,

1156
00:59:15,233 --> 00:59:18,233
lütfen koyar mısın
faturamızdaki emri,

1157
00:59:18,367 --> 00:59:21,667
ve ona bunun bir teşekkür olduğunu söyle
sen onun gizli Noel Baba'sındansın.

1158
00:59:23,834 --> 00:59:26,233
Vay, bu çok hoş.

1159
00:59:26,367 --> 00:59:27,633
Herkes yakın olamaz

1160
00:59:27,767 --> 00:59:29,734
sevdikleri
tatiller sırasında.

1161
00:59:38,100 --> 00:59:43,066
Hepiniz muhteşemsiniz ve ben
çok üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

1162
00:59:47,100 --> 00:59:47,934
Ev.

1163
00:59:49,367 --> 00:59:50,100
Kansas'a.

1164
00:59:56,200 --> 00:59:57,100
Uçuşunuzu ayarlayacağım.

1165
00:59:57,233 --> 00:59:58,967
Seni havaalanına götüreceğim.

1166
00:59:59,100 --> 01:00:00,100
Yol için atıştırmalıklar yapacağım.

1167
01:00:00,233 --> 01:00:01,667
Toplanmana yardım edeceğim.

1168
01:00:01,800 --> 01:00:03,667
sana yenimi ödünç vereceğim
gürültü önleyici kulaklıklar

1169
01:00:03,800 --> 01:00:04,600
uçak için.

1170
01:00:07,033 --> 01:00:08,200
Ve ben de seninle geleceğim.

1171
01:00:08,333 --> 01:00:09,667
Gerçekten mi?

1172
01:00:09,800 --> 01:00:10,834
Evet!

1173
01:00:22,200 --> 01:00:25,667
Noel sabahının tadını çıkarıyor.

1174
01:00:52,100 --> 01:00:53,734
Rick, tam burada.

1175
01:00:54,967 --> 01:00:56,100
Romy, ne yapıyorsun?

1176
01:00:56,233 --> 01:00:58,767
Şşş, istemiyorum
Annem ve babam görecekler.

1177
01:00:58,900 --> 01:01:00,633
Neden?

1178
01:01:00,767 --> 01:01:02,367
Çünkü açılıyoruz
bugün restoran.

1179
01:01:03,767 --> 01:01:04,867
Şimdi ne durumdayız?

1180
01:01:05,000 --> 01:01:06,767
Annem ve babam yapmıyor
ne kadar önemli olduğunun farkına var

1181
01:01:06,900 --> 01:01:10,367
Ejderha
bu kasaba ve bana.

1182
01:01:11,967 --> 01:01:14,233
Bağımlı olan tüm bu insanlar
Noel yemekleri için bizi

1183
01:01:14,367 --> 01:01:18,100
yalnız olanlar
ya da kaybolmuş ya da terk edilmiş,

1184
01:01:18,233 --> 01:01:21,834
ya da sadece güzel bir yemek istiyorum
yemek pişirmek zorunda olmadıklarını,

1185
01:01:21,967 --> 01:01:23,200
bugün nereye gidecekler?

1186
01:01:24,166 --> 01:01:26,000
Onları kim besleyecek?

1187
01:01:26,133 --> 01:01:27,900
zaten verdik
personel izin günü.

1188
01:01:28,033 --> 01:01:29,700
Yani geçici personel bulacağız.

1189
01:01:34,100 --> 01:01:35,233
Ben şef olacağım.

1190
01:01:35,367 --> 01:01:36,200
Evet!

1191
01:01:37,367 --> 01:01:38,300
İyi.

1192
01:01:40,834 --> 01:01:41,867
Bunu zaten biliyor muydun?

1193
01:01:42,000 --> 01:01:43,667
Hepsinde casuslarım var
Ejderhanın üzerinde.

1194
01:01:44,367 --> 01:01:45,967
Ah.

1195
01:01:46,100 --> 01:01:47,100
Sen Blake olmalısın.

1196
01:01:47,233 --> 01:01:48,700
Hey, nihayet güzel oldu
görüşürüz dostum.

1197
01:01:48,834 --> 01:01:49,700
Sen de Rick.

1198
01:01:49,834 --> 01:01:51,767
Hey, nihayet güzel oldu
görüşürüz dostum.

1199
01:01:51,900 --> 01:01:53,633
Romy biraz
tek yemekten bıktım

1200
01:01:53,767 --> 01:01:55,367
Nasıl yapılacağını biliyorum ve duyuyorum

1201
01:01:55,500 --> 01:01:57,967
Çılgın yemek pişirme becerilerin var.

1202
01:01:58,100 --> 01:02:00,200
Ben buna tamamen üzülürüm.

1203
01:02:00,333 --> 01:02:01,800
Bir ceket alayım.
- Gitmek.

1204
01:02:03,166 --> 01:02:04,066
Bunu yapacağız.

1205
01:02:04,200 --> 01:02:05,033
Tamam aşkım.

1206
01:02:07,433 --> 01:02:09,233
Bunu bana aldığına inanamıyorum.

1207
01:02:09,367 --> 01:02:11,800
Evet, sen
biraz önce bahsetmiştim.

1208
01:02:11,934 --> 01:02:13,100
Muhtemelen şu ana kadar hiç hoş değil.

1209
01:02:13,233 --> 01:02:16,433
ama bence oldukça harika.

1210
01:02:16,567 --> 01:02:17,667
Sen konuşuyordun
nasıl istediğin hakkında

1211
01:02:17,800 --> 01:02:19,834
biraz mücevher yapmayı denemek için.

1212
01:02:19,967 --> 01:02:23,233
Hatırlayacağını düşünmemiştim
ya da dinliyordun.

1213
01:02:23,367 --> 01:02:24,934
Her zaman dinliyorum evlat.

1214
01:02:34,166 --> 01:02:38,166
Bağırdığım için özür dilerim baba
gösteriden sonra sana

1215
01:02:38,300 --> 01:02:40,934
ve sadece bir
son zamanlarda gerçekten büyük bir velet.

1216
01:02:41,066 --> 01:02:43,367
biraz öyle oldum
Annem gittiğinden beri üzgünüm.

1217
01:02:43,500 --> 01:02:45,166
Annen yakında evde olacak.

1218
01:02:45,300 --> 01:02:47,767
Biliyorum ama sonra
iki evde yaşayacağız

1219
01:02:47,900 --> 01:02:49,166
ve iki doğum günüm var ve

1220
01:02:49,300 --> 01:02:50,700
arasında seçim yapmak
siz bir şeyler için.

1221
01:02:50,834 --> 01:02:52,767
hiç sahip olmadın
aramızda seçim yapmak için.

1222
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Ben ve annen yapamayabiliriz
artık birlikte olalım,

1223
01:02:55,033 --> 01:02:56,867
ama yine de yapacağız
her zaman bir aile olun.

1224
01:02:59,300 --> 01:03:01,367
sana şunu söyleyeyim,

1225
01:03:01,500 --> 01:03:04,400
neden anneminkini yapmayı denemiyoruz?
meşhur tarçınlı çörekler, ha?

1226
01:03:05,300 --> 01:03:06,100
Evet.

1227
01:03:10,633 --> 01:03:10,667
Kendi kaseni al
tahıl hırsızı.

1228
01:03:16,166 --> 01:03:18,900
Nereye koydum...

1229
01:03:19,033 --> 01:03:19,867
Hayır. Ah!

1230
01:03:23,166 --> 01:03:23,200
Ah ha.

1231
01:03:28,266 --> 01:03:29,834
tarçınlı rulo yap
tıpkı annen gibi

1232
01:03:29,967 --> 01:03:33,367
bu yüzden sanırım zamanımız geldi
yeni bir gelenek başlatın.

1233
01:03:38,400 --> 01:03:42,367
Ah.

1234
01:04:10,166 --> 01:04:14,100
Romy, neden olmasın?
Vermont'ta mısın?

1235
01:04:14,233 --> 01:04:16,200
Planlarda ufak bir değişiklik.

1236
01:04:16,333 --> 01:04:18,300
Açıyoruz
Bugün Ejderha.

1237
01:04:18,433 --> 01:04:19,467
Yardımına ihtiyacımız var.

1238
01:04:19,600 --> 01:04:23,200
Çok isterdim ama
Noel.

1239
01:04:24,367 --> 01:04:26,166
O orada olacak.

1240
01:04:26,300 --> 01:04:28,900
Gitmem senin için sorun değil
Noel'de aile?

1241
01:04:29,033 --> 01:04:32,033
Chen tedavi etti
Yıllardır bir oğlunu seviyorsun.

1242
01:04:32,166 --> 01:04:34,433
Bu onları yapar
ailemizin bir parçası,

1243
01:04:34,567 --> 01:04:36,233
ve aileyi yüzüstü bırakmayız.

1244
01:04:49,433 --> 01:04:50,800
Mutlu Noeller.

1245
01:04:50,934 --> 01:04:51,967
Anne.

1246
01:04:52,100 --> 01:04:54,066
Merhaba, burada ne yapıyorsun?

1247
01:04:57,033 --> 01:04:57,066
Demek istediğim, Mutlu Noeller.

1248
01:05:11,033 --> 01:05:13,533
Sabahın nasıl geçti?

1249
01:05:16,367 --> 01:05:19,367
kesinlikle kaybettim
son birkaç yıla dokunun.

1250
01:05:19,500 --> 01:05:21,967
Ah tatlım, sende var
pek çok başka yetenek var.

1251
01:05:22,100 --> 01:05:24,467
Birine odaklanma
mükemmel olmadığın şey.

1252
01:05:26,300 --> 01:05:26,333
Teşekkürler anne.

1253
01:05:28,734 --> 01:05:32,633
Tabii ki yaptım.

1254
01:05:38,767 --> 01:05:40,367
Buna sahip olmanı istiyorum.

1255
01:05:40,500 --> 01:05:42,166
Sen yoktu
bunu yapmak için anne.

1256
01:05:42,300 --> 01:05:43,467
Sadece aç.

1257
01:05:52,000 --> 01:05:54,367
Kim olduğumu bilmeni istiyorum

1258
01:05:54,500 --> 01:05:57,066
eş ya da anne olmadan önce.

1259
01:05:58,533 --> 01:05:59,967
Ortak mıydın?

1260
01:06:00,166 --> 01:06:02,500
Teknik olarak ben
promosyonu kabul etmedi.

1261
01:06:02,633 --> 01:06:04,700
yaşamak zorunda kalırdım
Bir yıl boyunca Kopenhag'da

1262
01:06:04,834 --> 01:06:07,200
ve bu tam da babanın

1263
01:06:07,333 --> 01:06:09,066
teklif edildi
baş antrenörlük işi.

1264
01:06:15,000 --> 01:06:19,367
Onu geri aramadım.

1265
01:06:22,166 --> 01:06:24,066
Kimi geri arayalım?

1266
01:06:25,300 --> 01:06:27,967
Baba.

1267
01:06:28,100 --> 01:06:29,367
İki gün önce
onun kalp krizi,

1268
01:06:29,500 --> 01:06:32,367
bir broşür bıraktı,
Avrupa'da biraz yolculuk.

1269
01:06:32,500 --> 01:06:35,033
bir şeye odaklanmıştım
proje ve düşündüm

1270
01:06:35,166 --> 01:06:36,667
bu sadece
aynı eski rutin,

1271
01:06:37,834 --> 01:06:40,033
vaatlerde bulunuyor
asla saklamazdı.

1272
01:06:40,166 --> 01:06:41,200
Hayır.

1273
01:06:41,333 --> 01:06:43,734
yapmamı istedi
sonunda Kopenhag'ı gördüm,

1274
01:06:45,333 --> 01:06:49,233
ve Paris ve Prag
ve tüm bu yerler

1275
01:06:49,367 --> 01:06:51,066
ben her zaman
ziyaret etmeyi hayal ediyordu.

1276
01:06:53,734 --> 01:06:53,767
Kendini suçlu hissetti ama
buna ihtiyacı yoktu.

1277
01:06:59,367 --> 01:07:03,834
Neyden vazgeçtiğimi biliyordum

1278
01:07:06,367 --> 01:07:09,266
ama ben de biliyordum
ne alıyordum.

1279
01:07:11,633 --> 01:07:13,500
Bana sesli mesaj bıraktı.

1280
01:07:13,633 --> 01:07:14,467
Evet?

1281
01:07:17,166 --> 01:07:22,133
Gerçekten üzgün görünüyordu ve
gerçekten buluşmak istiyordu.

1282
01:07:23,500 --> 01:07:25,066
Ama ben, yani, kızgındım
ve onu geri aramadım.

1283
01:07:25,200 --> 01:07:29,467
Ve sonra gitti.

1284
01:07:33,300 --> 01:07:35,433
ve şimdi ben sadece bir olacağım
senin için de hayal kırıklığı.

1285
01:07:35,567 --> 01:07:36,567
- Ah, hayır!
- Asla yapmayacağım

1286
01:07:36,700 --> 01:07:37,700
sen bir büyükannesin.

1287
01:07:37,834 --> 01:07:40,467
Tatlım, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1288
01:07:42,367 --> 01:07:44,433
Ve üstesinden geleceksin
bu ve ben orada olacağım

1289
01:07:44,567 --> 01:07:46,633
her adımı
seninle çok doğru.

1290
01:07:48,567 --> 01:07:48,600
Tamam aşkım?

1291
01:07:56,900 --> 01:07:57,767
Ah.

1292
01:08:01,767 --> 01:08:01,800
Tamam aşkım.

1293
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
Mutlu Noeller.

1294
01:08:06,633 --> 01:08:09,867
Şu anda?

1295
01:08:10,000 --> 01:08:12,266
Elbette bunu yapabilirdim.

1296
01:08:12,400 --> 01:08:15,266
Bir artı bir getirebilir miyim?

1297
01:08:15,400 --> 01:08:18,133
Bu iyi.

1298
01:08:19,367 --> 01:08:20,700
Aa.

1299
01:08:20,834 --> 01:08:23,734
Sanırım bu hoşuma bile gitti
ekşi sakızlardan daha iyidir.

1300
01:08:25,633 --> 01:08:29,433
Yarın gitmeye ne dersin
Çörek alıp kızakla kaymaya mı gideceksin?

1301
01:08:29,567 --> 01:08:30,767
Önce en büyük tepeyi çağırıyorum.

1302
01:08:35,233 --> 01:08:36,734
Merhaba, bu...

1303
01:08:36,867 --> 01:08:37,867
Merhaba Miguel.

1304
01:08:39,500 --> 01:08:40,834
Evet elbette sorun değil.

1305
01:08:40,967 --> 01:08:42,233
Yoldayız.

1306
01:08:42,367 --> 01:08:44,433
Çocuklar, paltolarınızı giyin.

1307
01:08:44,567 --> 01:08:45,533
Dostlarımızın bize ihtiyacı var.

1308
01:08:46,567 --> 01:08:54,300
Hadi gidelim.

1309
01:08:54,433 --> 01:08:55,700
Hepinize teşekkür ederim
düşürmek için çok

1310
01:08:55,834 --> 01:08:57,567
senin Noelin
buraya gelmeyi planlıyor.

1311
01:08:57,700 --> 01:09:00,600
Dışarı çıkacak
tüm konfor alanlarımız,

1312
01:09:00,734 --> 01:09:03,967
ama sanırım borçluyuz
Dragon son bir yaşasın.

1313
01:09:04,100 --> 01:09:05,300
Çok meşgul olacağız.

1314
01:09:05,433 --> 01:09:06,700
Delilik buna daha çok benziyor.

1315
01:09:06,834 --> 01:09:09,300
Zaten onlarcamız var
akşam yemeği için rezervasyonlar.

1316
01:09:09,433 --> 01:09:11,467
Her zamanki satıcılarımız kapalı,

1317
01:09:11,600 --> 01:09:12,433
bu yüzden idare etmek zorundayız

1318
01:09:12,567 --> 01:09:14,233
bakkal eti ve ürünleri ile.

1319
01:09:14,367 --> 01:09:16,567
Romy ve Blake, onlar
benimle mutfak görevinde ol.

1320
01:09:16,700 --> 01:09:18,567
Nate, ihtiyacım olacak
sen sos kutularını al

1321
01:09:18,700 --> 01:09:20,367
buzdolabından çıkarın ve doldurun
tüm dağıtıcıları yukarı kaldırın.

1322
01:09:20,500 --> 01:09:21,433
Sağ.

1323
01:09:21,567 --> 01:09:22,834
buzdolabından çıkarın ve doldurun
tüm dağıtıcıları yukarı kaldırın.

1324
01:09:22,967 --> 01:09:25,333
bu yüzden sana zar atacağım.

1325
01:09:25,467 --> 01:09:26,500
Hm.

1326
01:09:26,633 --> 01:09:27,867
Jess ve Vivi,
sana öğreteceğim

1327
01:09:28,000 --> 01:09:30,700
en iyi el nasıl yapılır
hiç haddelenmiş köfte.

1328
01:09:31,967 --> 01:09:34,900
Luis, ben gidiyorum
karışmana ihtiyacım var

1329
01:09:35,033 --> 01:09:37,900
yemek odasında
misafirlerimizi eğlendiriyoruz.

1330
01:09:38,033 --> 01:09:39,000
Peki ya ben?

1331
01:09:40,333 --> 01:09:41,633
Ev sahibi standı.

1332
01:09:41,767 --> 01:09:43,767
Bütün bunları boşa harcamak istiyorsun
Ev sahibi standında pizazz mı var?

1333
01:09:45,133 --> 01:09:47,467
Bütün bunları boşa harcamak istiyorsun
Ev sahibi standında pizazz mı var?

1334
01:09:47,600 --> 01:09:50,300
yani acemi mutfak personelimiz
bunalmaz.

1335
01:09:50,433 --> 01:09:52,700
Ah, yani şunu söylemeliyim
insanlar ne yapmalı.

1336
01:09:52,834 --> 01:09:56,700
Evet ama yalnızca
eğer bunu giyersen.

1337
01:09:56,834 --> 01:10:00,500
Ah!

1338
01:10:00,633 --> 01:10:03,867
Yapabilir miyim (boğazını temizler)?

1339
01:10:05,867 --> 01:10:05,900
- Vay.
- Mükemmel.

1340
01:10:11,900 --> 01:10:12,700
Hadi başlayalım.

1341
01:10:12,834 --> 01:10:13,700
Hazır.

1342
01:10:13,834 --> 01:10:14,900
- Hadi gidelim.
- Hadi.

1343
01:10:15,033 --> 01:10:16,900
İşte buradasın, bir
balık filetolama gurusu,

1344
01:10:17,033 --> 01:10:18,567
ve yine de ilk akşam yemeğimizde,

1345
01:10:18,700 --> 01:10:20,734
bana mikrodalgada patlamış mısır mı yaptın?

1346
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
Belki ben sadece
ne kadar eğlenceli olduğunu unuttum

1347
01:10:24,633 --> 01:10:25,934
Sevdiğiniz insanlara yemek pişirmek için.

1348
01:10:27,100 --> 01:10:28,900
Kırmak zorundayız
onları bu şekilde

1349
01:10:29,033 --> 01:10:29,900
ve onları buraya mı atacaksın?

1350
01:10:30,033 --> 01:10:31,767
- Tamam aşkım.
- Sanki büyük bir ağaçmış gibi

1351
01:10:31,900 --> 01:10:33,734
ve alıyorsun
dallar kapalı.

1352
01:10:33,867 --> 01:10:34,800
Sen çok doğalsın.

1353
01:10:40,433 --> 01:10:45,400
Ah!

1354
01:10:54,033 --> 01:10:55,300
- Elbette.
- İzliyor musun?

1355
01:10:55,433 --> 01:10:56,467
izliyorum.

1356
01:10:57,767 --> 01:10:58,500
Tamam, bir paket alacaksın.

1357
01:10:58,633 --> 01:10:59,500
Tamam aşkım.

1358
01:10:59,633 --> 01:11:01,033
- Karıştırın.
- Bu kadar mı?

1359
01:11:01,166 --> 01:11:01,900
Tek yapmam gereken bu mu?

1360
01:11:02,033 --> 01:11:03,033
işte bu,

1361
01:11:03,166 --> 01:11:04,367
ve bir dakika bekle.
- Bunu yapabilirim.

1362
01:11:04,500 --> 01:11:06,367
- Ah, ah!
- Tanrım, tamam.

1363
01:11:06,500 --> 01:11:07,800
Hey, çocuklar, çocuklar, hey, hey,

1364
01:11:07,934 --> 01:11:09,900
kırın, kırın,
kırın, kırın.

1365
01:11:11,500 --> 01:11:11,533
Dostum, gidiyor musun?

1366
01:11:14,767 --> 01:11:16,033
Sadece bir durak var
Yapmam gerekiyor.

1367
01:11:16,166 --> 01:11:18,633
Peki daha ne olsun
bundan daha mı önemli?

1368
01:11:18,767 --> 01:11:19,800
Hayatım.

1369
01:11:20,934 --> 01:11:20,967
Ne?

1370
01:11:24,633 --> 01:11:27,300
Yapabileceğimi sanmıyorum
pişmanlıkla yaşa.

1371
01:11:39,800 --> 01:11:40,633
Rick mi?

1372
01:11:42,767 --> 01:11:44,800
Burada ne yapıyorsun?

1373
01:11:44,934 --> 01:11:48,000
Peki neden giyindin?
1980'lerin düğün şarkıcısı gibi mi?

1374
01:11:49,900 --> 01:11:49,934
Bu son beraberlikti
dükkânda vardı.

1375
01:11:53,533 --> 01:11:56,000
lütfen gider misin

1376
01:11:57,500 --> 01:12:01,433
bu gece Dragon'a
sekizde bunu mu giyiyorsun?

1377
01:12:03,633 --> 01:12:04,567
Ve o elbiseyi asla
seni içeride görmem gerekiyor mu?

1378
01:12:04,700 --> 01:12:08,800
Sadie Cohen,

1379
01:12:08,934 --> 01:12:13,433
benimle baloya gelir misin?

1380
01:12:30,500 --> 01:12:34,100
Biliyorsun, yapamazsın
sadece büyük bir jest yap

1381
01:12:34,233 --> 01:12:35,900
ve sonra bekliyoruz
affedilecek her şey.

1382
01:12:36,033 --> 01:12:36,867
Bunu biliyorum.

1383
01:12:38,133 --> 01:12:39,834
bu yüzden ben sadece
bunun olmasını istiyorum

1384
01:12:39,967 --> 01:12:44,867
ilk ufacık en küçüğü
buna yönelik olası bir adımdır.

1385
01:12:48,767 --> 01:12:49,500
İşte bu.

1386
01:13:09,066 --> 01:13:10,033
Ta da.

1387
01:13:10,166 --> 01:13:12,100
Benim masam.

1388
01:13:12,233 --> 01:13:14,033
İşte burası
tüm sihir gerçekleşir mi?

1389
01:13:14,166 --> 01:13:16,800
Tüm önemli kilometre taşları
hayatımda burada oldu.

1390
01:13:18,166 --> 01:13:18,200
Bir tane daha eklemek ister misin?

1391
01:13:24,066 --> 01:13:26,767
bana ne olduğunu mu soruyorsun
Sanırım bana soruyorsun?

1392
01:13:26,900 --> 01:13:29,667
Çünkü gidiyorum
sana bu kadar kızgın olmak

1393
01:13:29,800 --> 01:13:30,934
nişanım
selfie benden

1394
01:13:31,066 --> 01:13:33,433
susam yağı lekeli bir gömlek içinde.

1395
01:13:33,567 --> 01:13:35,533
Hayat mükemmel değil.

1396
01:13:35,667 --> 01:13:40,500
Noel mükemmel değil
çiftler mükemmel değildir.

1397
01:13:42,667 --> 01:13:44,900
Ama bazen
kusurlar

1398
01:13:45,033 --> 01:13:47,934
bu bir şey yapar
çok değerli.

1399
01:13:51,100 --> 01:13:51,133
Haklısın.

1400
01:13:56,066 --> 01:14:00,867
Her şeyin dağınık olmasını istiyorum ve
zor ve garip şeyler.

1401
01:14:02,367 --> 01:14:04,800
Öğrenmek ve büyümek istiyorum ve
hatırla ve şükret.

1402
01:14:04,934 --> 01:14:09,700
Bunların hepsini seninle yapmak istiyorum.

1403
01:14:09,834 --> 01:14:14,233
Romy Chen, benimle evlenir misin?

1404
01:14:28,734 --> 01:14:33,300
Orada olduğunu söyleyebilirsin
mükemmel Noeller yok,

1405
01:14:35,900 --> 01:14:38,700
ama farklı olmak için yalvarıyorum.

1406
01:14:45,166 --> 01:14:46,767
Bayıldım.
- Siz yapıyorsunuz? İyi.

1407
01:14:46,900 --> 01:14:51,867
Bayıldım.

1408
01:14:53,233 --> 01:14:56,033
inanamıyorum
o çocuk gizlice dışarı çıkıyor

1409
01:14:56,166 --> 01:14:59,166
Noel'de ve beni
Böyle soğukta dışarı çık.

1410
01:14:59,300 --> 01:15:00,200
O kayboldu, Jim.

1411
01:15:00,333 --> 01:15:02,033
Halen kendisini arıyor...

1412
01:15:21,834 --> 01:15:22,734
Neler oluyor?

1413
01:15:23,700 --> 01:15:25,900
Son akşam yemeği servisiniz.

1414
01:15:26,033 --> 01:15:29,200
Anne, baba, alacağım
sen masana.

1415
01:15:33,233 --> 01:15:34,066
Bu taraftan.

1416
01:15:35,767 --> 01:15:37,100
Bunu nasıl başardın?

1417
01:15:37,233 --> 01:15:39,900
Bu çoğunlukla Romy'nin fikriydi.

1418
01:15:40,033 --> 01:15:41,300
Romy mi?

1419
01:15:41,433 --> 01:15:44,633
Jet lag olmuş olabilirim ve
Kesinlikle duşa ihtiyacım var

1420
01:15:44,767 --> 01:15:47,166
ama asla kaçırmazdım
Buradaki son Noelimiz!

1421
01:15:47,300 --> 01:15:49,200
Ah, Romy!

1422
01:15:52,100 --> 01:15:54,700
Bazı müdavimleri davet ettim.

1423
01:15:54,834 --> 01:15:56,100
Ayrıca her telefon numarasına mesaj attım

1424
01:15:56,233 --> 01:15:58,100
geçen yıldan
Noel rezervasyonları.

1425
01:15:58,233 --> 01:15:59,233
Karpal tünelim olabilir

1426
01:15:59,367 --> 01:16:02,000
ama bu bize bir şey kazandırdı
oldukça iyi bir kalabalık.

1427
01:16:02,133 --> 01:16:04,033
Ah, sende yoktu
bunu bizim için yapmak için.

1428
01:16:04,166 --> 01:16:07,266
Hepsine hizmet ettin
tüm bu yıllar boyunca biz,

1429
01:16:07,400 --> 01:16:09,233
şimdi zamanı geldi
size hizmet edilecek.

1430
01:16:12,100 --> 01:16:15,033
Ah, anne, bu Blake.

1431
01:16:15,166 --> 01:16:17,834
Blake, tanış benimle
harika ebeveynler.

1432
01:16:17,967 --> 01:16:18,834
Blake!

1433
01:16:18,967 --> 01:16:19,800
Merhaba (gülüyor).

1434
01:16:21,967 --> 01:16:24,033
Neden sen değilsin
ailenle mi?

1435
01:16:24,166 --> 01:16:27,667
Romy artık bir aile.

1436
01:16:29,100 --> 01:16:30,600
Nişanlandık!

1437
01:16:30,734 --> 01:16:33,133
Ah, Romy! Bu harika.

1438
01:16:34,367 --> 01:16:35,333
Merak etmeyin,
gerçek yüzük geliyor

1439
01:16:38,500 --> 01:16:40,900
Aileye hoş geldin oğlum.

1440
01:16:45,033 --> 01:16:45,300
Gel, gel.
- Tamam, tamam.

1441
01:17:06,200 --> 01:17:07,033
Vay.

1442
01:17:08,567 --> 01:17:11,367
Neredeyse kaçırdığıma inanamıyorum
seni bu elbiseyle görmek.

1443
01:17:11,500 --> 01:17:13,900
Bu elbiseye inanamıyorum
aslında hala bana uyuyor.

1444
01:17:16,367 --> 01:17:19,000
Beni yalnız bırakma
dans pisti, Rick Chen.

1445
01:17:19,900 --> 01:17:20,967
Hayır hanımefendi.

1446
01:17:43,166 --> 01:17:44,467
Ah, bu nedir?

1447
01:17:46,233 --> 01:17:47,667
Bu dansı yapabilir miyim lütfen?

1448
01:17:58,500 --> 01:18:00,266
♪ Cennetten küçük bir parçam var ♪

1449
01:18:00,400 --> 01:18:02,900
Ben de şunu düşünüyordum
Los Angeles'a gidebilirim

1450
01:18:03,033 --> 01:18:05,934
ve bir iş bulabilecek miyim bir bakayım
bir yerlerde aşçı yardımcısı olarak.

1451
01:18:07,367 --> 01:18:07,400
Kanepesi olan birini tanıyor musun?
belki çarpabilirim?

1452
01:18:17,900 --> 01:18:19,333
Seni hayatımda istiyorum Sadie.

1453
01:18:20,300 --> 01:18:22,734
Ve eğer bu arkadaşlık anlamına geliyorsa,

1454
01:18:22,867 --> 01:18:25,500
ve romantik hiçbir şey olmaz
ne olursa olsun, sorun değil.

1455
01:18:25,633 --> 01:18:28,033
Ödediğim bedel bu.

1456
01:18:28,166 --> 01:18:30,367
♪ Yüzyıl ♪

1457
01:18:30,500 --> 01:18:35,467
♪ Beni bir şey gibi tutuyorsun
yüzyıl, yüzyıl, yüzyıl ♪

1458
01:18:38,100 --> 01:18:39,166
Tamam.

1459
01:18:47,166 --> 01:18:48,433
Ah, ah!

1460
01:18:50,500 --> 01:18:52,834
En iyisine sahip olacağım
için anlatılacak hikaye,

1461
01:18:52,967 --> 01:18:54,033
"Kendim için yaptıklarım
Noel tatili"

1462
01:18:54,166 --> 01:18:55,300
kısmı
şirket bülteni.

1463
01:18:55,433 --> 01:18:56,433
Cesaret etme.

1464
01:18:58,367 --> 01:19:01,934
Ah!

1465
01:19:13,300 --> 01:19:16,233
♪ Size bir diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1466
01:19:16,367 --> 01:19:20,100
♪ Size bir diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1467
01:19:20,233 --> 01:19:21,066
Hm.

1468
01:19:23,300 --> 01:19:23,333
Oldukça etkileyici.

1469
01:19:28,433 --> 01:19:31,900
Yaratıcılık
önemli,

1470
01:19:32,033 --> 01:19:35,367
ama almalısın
temel bilgiler de aşağı.

1471
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
Bana gösterebilirsin
bazen bazı hileler.

1472
01:19:38,033 --> 01:19:39,467
Daha iyi bir şey istemem, evlat.

1473
01:19:40,500 --> 01:19:40,533
Teşekkürler baba.

1474
01:19:46,700 --> 01:19:49,433
Anlıyoruz ki bu ağaç

1475
01:19:49,567 --> 01:19:53,300
hepsinden süs eşyaları var
müşterileriniz ve arkadaşlarınız.

1476
01:19:55,066 --> 01:19:59,333
Bunu çevirmeden önce
tamamen kapatılacağına dair işaret,

1477
01:19:59,467 --> 01:20:01,333
biz isteriz
sana bir şey ver.

1478
01:20:03,700 --> 01:20:06,567
ben abuelito, benim
bunu bana büyükbabam verdi

1479
01:20:06,700 --> 01:20:08,166
ben sadece bir çocukken.

1480
01:20:09,700 --> 01:20:11,567
Guadalajara'dan ayrılıyorduk

1481
01:20:11,700 --> 01:20:15,567
Noel arifesinde
Amerika'ya gelmek için

1482
01:20:15,700 --> 01:20:18,033
ve o zaman biliyordu
muhtemelen biz

1483
01:20:18,166 --> 01:20:20,266
birbirimizi bir daha göremeyecektik.

1484
01:20:23,233 --> 01:20:23,834
Aziz Christopher

1485
01:20:31,033 --> 01:20:32,333
Bu duyguyu hatırlıyorum

1486
01:20:33,500 --> 01:20:37,367
evlerimizden çıktığımızda
ABD'ye gelmek

1487
01:20:37,500 --> 01:20:42,266
Saf bir umuttu ve saftı
aynı zamanda korku.

1488
01:20:43,433 --> 01:20:46,333
çok kaygılıydım
kazara yaptığım

1489
01:20:46,467 --> 01:20:49,166
iki farklı giydim
uçuşta ayakkabı.

1490
01:20:51,600 --> 01:20:55,266
Bunu hatırlıyorum (gülüyor).

1491
01:20:56,700 --> 01:20:56,734
Bunu anaokulunda yapmıştım
iki ya da üç yaşımdayken.

1492
01:21:08,233 --> 01:21:09,600
Bunu senin için özel yaptım.

1493
01:21:11,400 --> 01:21:16,133
Teşekkür ederim.

1494
01:21:16,266 --> 01:21:19,967
Bu sembolik
hatırlayayım diye

1495
01:21:20,100 --> 01:21:23,667
kendimi bu kadar sevmeyi
başkasını sevdiğim gibi.

1496
01:21:29,100 --> 01:21:31,300
Bunu annemden almış
babam kazandıktan sonra ben

1497
01:21:31,433 --> 01:21:33,500
ilk NCAA turnuva maçı.

1498
01:21:34,700 --> 01:21:36,633
Onunla o kadar gurur duyuyordu ki,

1499
01:21:36,767 --> 01:21:39,333
ama tabii ki asla
kutusundan çıkardı.

1500
01:21:43,100 --> 01:21:43,133
Babam burayı çok sevdi

1501
01:21:46,567 --> 01:21:50,633
Her ne kadar göstermemiş olsam da.

1502
01:22:00,100 --> 01:22:00,967
Ah, tatlım.

1503
01:22:06,367 --> 01:22:06,400
Hatırlayacağız
nerede olursak olalım,

1504
01:22:12,767 --> 01:22:14,467
bu aile bizimle.

1505
01:22:35,700 --> 01:22:37,467
İşte olay şu;

1506
01:22:37,600 --> 01:22:40,300
Noel görünüyor
herkes için farklı.

1507
01:22:40,433 --> 01:22:41,967
Belki değişimi kucaklıyor

1508
01:22:42,100 --> 01:22:43,433
yeni gelenekler yaratmak,
- Çok etkileyici

1509
01:22:43,567 --> 01:22:44,400
sen iki dillisin.

1510
01:22:44,533 --> 01:22:46,233
yeni gelenekler yaratmak,
- Çok etkileyici

1511
01:22:46,367 --> 01:22:48,967
hayallerimize ulaşmanın bir parçası.

1512
01:22:49,100 --> 01:22:50,600
İzin veriyor olabilir
beklentilerin dışına çıkmak

1513
01:22:50,734 --> 01:22:53,633
ne düşündüğünün etrafında
tatiller olmalıdır.

1514
01:22:53,767 --> 01:22:55,500
İle ileriye doğru itmek
dayanıklılık ve umut

1515
01:22:55,633 --> 01:22:57,233
yeni bir normal yaratmak için

1516
01:22:57,367 --> 01:23:01,767
ve şunu anlamak bizim
zorluklar bizi tanımlamaz.

1517
01:23:01,900 --> 01:23:06,000
Noel bize ne olduğumuzu fark ettiriyor
aslında her şeyi bulabilir

1518
01:23:06,133 --> 01:23:09,233
eğer uyum sağlarsak istiyoruz
bizim bakış açımız.

1519
01:23:09,367 --> 01:23:12,033
Ve önemli değil
şenlikli partiler veriyoruz,

1520
01:23:12,166 --> 01:23:15,767
veya futbol izlemek veya
köfte bile yuvarlayın.

1521
01:23:15,900 --> 01:23:16,800
Bu annem.

1522
01:23:16,934 --> 01:23:18,100
veya futbol izlemek veya
köfte bile yuvarlayın.

1523
01:23:18,233 --> 01:23:20,367
eğer bunu ailenle geçirirsen,

1524
01:23:20,500 --> 01:23:23,667
çünkü en büyük hediyeler
seyahat edilemez,

1525
01:23:23,800 --> 01:23:27,300
Sahip olunan, kazanılan,
giyilir veya tüketilir.

1526
01:23:27,433 --> 01:23:30,367
Yapabileceğimiz en büyük hediye
kendimize ve başkalarına vermek

1527
01:23:30,500 --> 01:23:32,433
şu anda yaşıyor,

1528
01:23:32,567 --> 01:23:34,300
ve minnettar olmak
dersler için

1529
01:23:34,433 --> 01:23:36,400
öğrendik
yıl boyunca.

1530
01:23:36,533 --> 01:23:39,200
Ve belki birkaç yumurta kızartırız
siz bu sırada yuvarlanır.